1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 Tu ferais mieux de te dépêcher. 3 00:00:58,725 --> 00:00:59,976 Nous n'y arriverons pas. 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 Oh, nous le ferons. Nous devons le faire. 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Faites une pause. Allez. 6 00:01:14,616 --> 00:01:15,616 Mon tour. 7 00:01:34,136 --> 00:01:36,971 "Nous le ferons. Nous devons le faire." 8 00:01:39,682 --> 00:01:41,434 C'était mon frère, Henry. 9 00:01:42,269 --> 00:01:45,897 Absolument certain tout ce qu'il voulait arriver se produirait. 10 00:01:49,651 --> 00:01:52,862 Le temps se dessécherait avec le temps ressemer le coton. 11 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 Nous ferions creuser ce trou avant que la tempête ne frappe. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,662 Bon sang ! 13 00:02:00,745 --> 00:02:02,205 - Jésus-Christ ! - Qu'est-ce que c'est? 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,956 C'est la tombe d'un esclave. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 Comment tu sais ça ? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Une balle dans la tête. 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,630 Ça devait être un fugitif. 18 00:02:13,508 --> 00:02:15,427 Eh bien, c'est réglé. 19 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Ça règle quoi ? 20 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Je n'enterrerai pas mon père dans la tombe d'aucun esclave. 21 00:02:19,639 --> 00:02:21,474 Rien qu'il aurait détesté plus. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 Aide-moi à me relever. 23 00:02:25,937 --> 00:02:27,355 Nous n'avons pas le choix. 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,161 C'est ça, frère ! Allez! 25 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 - Hein? - C'est ça! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 Sortez-vous de là ! 27 00:02:48,835 --> 00:02:50,169 Allez! 28 00:02:51,629 --> 00:02:54,090 Allez. 29 00:02:54,882 --> 00:02:56,301 Bon sang ! 30 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 - Allez, Jamie. Accrochez-vous! - Non. 31 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 Je vais chercher une échelle ! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 Hein? 33 00:03:09,146 --> 00:03:10,315 Henri! 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Henri! 35 00:03:25,538 --> 00:03:27,206 Henri! 36 00:03:27,915 --> 00:03:29,251 Henri! 37 00:03:31,002 --> 00:03:34,797 - Henri, où es-tu ? - Juste ici ! Je suis là! 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 C'était mon frère Henry. 39 00:03:38,926 --> 00:03:42,472 Absolument certain tout ce qu'il voulait arriver se produirait. 40 00:03:45,182 --> 00:03:46,726 Et son petit frère... 41 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Jamie. 42 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 ... ne le trahirait jamais. 43 00:03:50,813 --> 00:03:55,693 Allez. Venez ici. Allez. Qu'est-ce que tu as ? Hein? 44 00:03:55,777 --> 00:03:59,196 Je pensais que tu étais... je vais me laisser là-bas ! 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,325 Allez. Pourquoi ferais-je ça ? 46 00:04:03,075 --> 00:04:04,702 Pourquoi ferais-je ça ? 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,119 Quand je pense à la ferme, je pense à la boue. 48 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 Genoux et cheveux incrustés. 49 00:04:52,166 --> 00:04:55,336 Marcher en patchs en forme de bottes à travers le sol. 50 00:04:57,672 --> 00:04:59,632 J'ai rêvé en marron. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 D'accord. Allez, soulève-le. 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 - Allez. - Tu sais, vas-y... Allez ! 53 00:05:14,063 --> 00:05:17,066 - Accrochez-vous. Laisse tomber... Attends. - Attendez. 54 00:05:17,149 --> 00:05:19,986 - Lève-le, Jamie. Soulevez-le. - Prends juste un peu plus... 55 00:05:20,069 --> 00:05:21,571 Arrête, d'accord ? Posons-le. 56 00:05:21,654 --> 00:05:24,616 Pourquoi ne pas simplement faire fonctionner les cordes dans le sens de la longueur ? Nous nous tenons à chaque extrémité. 57 00:05:24,699 --> 00:05:27,284 Non, le cercueil est trop étroit. S'il retombe, il risque de se briser. 58 00:05:27,369 --> 00:05:29,579 - Eh bien, nous pouvons essayer. - Non! 59 00:05:33,124 --> 00:05:34,501 - Hé! - Henri. 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,293 - Hé! - Henry, ne le fais pas. 61 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 - Ce n'est pas de ma faute ce qui s'est passé. - Waouh. 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 - J'ai prévenu ce garçon. Je les ai prévenus tous les deux. - Laissez-les partir. 63 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Hé bien ! 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Hap, tu peux tenir le coup ? 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Pouvez-vous nous donner un coup de main, Hap ? 66 00:05:52,101 --> 00:05:54,187 Il faut que ce cercueil soit enterré. 67 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 Hein ? 68 00:06:03,571 --> 00:06:05,823 J'étais vierge de 31 ans 69 00:06:05,907 --> 00:06:09,536 quand j'ai rencontré Henry McAllan au printemps 1939. 70 00:06:11,579 --> 00:06:14,290 Je vivais avec mes parents dans la maison où j'ai grandi. 71 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 Mon monde était petit, 72 00:06:17,960 --> 00:06:20,379 et il était mon sauveur d'une vie en marge. 73 00:06:20,463 --> 00:06:24,509 Oh vraiment? Il me dit que, euh, tu es en fait un étudiant. 74 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 Ingénierie. 75 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 - Un diplôme d'ingénieur d'Ole Miss. - Oui. 76 00:06:29,138 --> 00:06:31,641 As-tu entendu ça, Laura ? Un diplôme d'ingénieur d'Ole Miss. 77 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 Mon Dieu, mon Dieu. 78 00:06:33,100 --> 00:06:35,812 Vous savez, Laura est diplômée d'université. 79 00:06:35,895 --> 00:06:39,023 Elle a obtenu son certificat d'enseignement de État de l'ouest du Tennessee. Nous sommes très fiers. 80 00:06:39,106 --> 00:06:42,068 Mm-hmm. Celle de ma chère sœur le plus intelligent de la famille. 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,238 J’ai obtenu de meilleures notes que jamais. Je n'en ai jamais entendu la fin. 82 00:06:45,321 --> 00:06:47,156 Elle est intelligente. 83 00:06:47,824 --> 00:06:52,829 Laura, tu devrais, euh, jouer du piano pour nous après le dîner. 84 00:06:52,912 --> 00:06:53,955 Hmm? 85 00:06:54,831 --> 00:06:58,209 Tu devrais l'entendre chanter. Elle chante comme un ange. 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,670 Ouais, tu devrais jouer à quelque chose pour M. McAllan plus tard. 87 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 - Maman. Maman. - "Avé Maria." C'est mon préféré. 88 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 - Vous allez adorer ça. C'est tellement beau. - Maman. 89 00:07:05,382 --> 00:07:06,634 Quoi? 90 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Je suis sûr que Teddy n'a pas amené 91 00:07:10,137 --> 00:07:12,432 son nouveau patron, M. McAllan, pour entendre des hymnes. 92 00:07:13,349 --> 00:07:15,643 Eh bien, pourquoi ne pas lui demander. 93 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 - M. McAllan ? - Mm-hmm ? 94 00:07:17,311 --> 00:07:20,022 Voudrais-tu entendre de la musique après le dîner ? 95 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 J'aime les hymnes. 96 00:07:29,281 --> 00:07:31,033 Il aime les hymnes. 97 00:07:32,743 --> 00:07:37,915 Je n'étais pas habitué à l'admiration masculine et je savais seulement que j'en voulais plus. 98 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 C'était au moins un sursis de la sincère pitié 99 00:07:42,545 --> 00:07:45,840 et une gentillesse peu sincère destiné aux vieilles filles. 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,634 - Droite. - Alors... 101 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 Il n'en ressentait pas le besoin pour remplir l'air de mots comme je l'ai fait. 102 00:07:52,972 --> 00:07:54,348 Il avait la confiance en lui qui me manquait. 103 00:07:54,431 --> 00:07:55,591 - C'est ça? - Euh-huh. 104 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Eh bien... 105 00:07:57,644 --> 00:08:00,312 je ne peux pas dire J'étais vraiment amoureuse de lui à ce moment-là... 106 00:08:02,064 --> 00:08:05,693 mais je lui étais tellement reconnaissant, cela éclipsait tout le reste. 107 00:08:08,613 --> 00:08:11,365 Mon frère Jamie arrive d'Oxford le week-end prochain. 108 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 J'aimerais qu'il vous rencontre. 109 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 Il est là, juste là. 110 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 Frère! Frère! 111 00:08:40,812 --> 00:08:44,315 - Tu as l'air bien, mon frère. - De même. 112 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 L'air ici à Memphis est d'accord avec toi. 113 00:08:47,819 --> 00:08:49,153 Ou est-ce autre chose ? 114 00:08:49,946 --> 00:08:52,657 Mlle Chappell, voici mon frère, Jamie. 115 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 - Heureux de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi. 116 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Oh, il pense qu'il est l'un de ces personnages dans ses pièces. 117 00:08:58,287 --> 00:09:02,750 Oui, mais de quelle pièce s'agit-il, cher frère ? Hamlet? Faust ? Prince Hal? 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Un de ces gars qui pourrait te rapporter un salaire décent un jour. 119 00:09:06,754 --> 00:09:07,964 Qu'en pensez-vous, Mlle Chappell ? 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,259 Je pense que tu es plutôt un Puck. 121 00:09:12,343 --> 00:09:15,179 - Qui est Puck ? - "Seigneur, quels imbéciles sont ces mortels." 122 00:09:15,262 --> 00:09:16,806 Puck est une sorte de sprite espiègle. 123 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 C'est un hobgobelin. 124 00:09:18,808 --> 00:09:21,728 Pardonne-moi, frère. J'essaie seulement de l'impressionner. 125 00:09:21,811 --> 00:09:25,189 Oh, vous découvrirez que Miss Laura n'est pas le type impressionnable. 126 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 - Allons-nous? - Nous le ferons. 127 00:09:29,652 --> 00:09:32,905 Je suis allé de l'avant et j'ai dit à Pappy vous étiez ici aujourd'hui. 128 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 Euh-huh. Je veux entendre. Je veux entendre. 129 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 La prochaine chose que j'ai su, J'ai été aspiré, 130 00:09:48,755 --> 00:09:52,049 commotionné et saignant, et j'étais sur le point de partir, 131 00:09:52,133 --> 00:09:55,177 une autre victime du Grand Déluge de 27. 132 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 - Je ne peux pas croire que tu ne m'as jamais dit ça. - Il y a plus. 133 00:09:57,972 --> 00:09:59,056 Alors que s'est-il passé ? 134 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 Eh bien, j'ai vu une lumière scintillante, 135 00:10:01,851 --> 00:10:03,651 - comme une étoile filante. - " Chatoyant ". 136 00:10:03,686 --> 00:10:05,062 Et une très grosse main en sortit 137 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 et je pensais que c'était Dieu lui-même viens me prendre. 138 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 Mais ce n’était pas le cas. C'était mon cher grand frère, Henry. 139 00:10:12,028 --> 00:10:15,489 - Vous lui avez sauvé la vie. Tu es un héros. - En effet, il l'est. 140 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 Eh bien, qu'étais-je censé faire, hein ? Le laisser se noyer ? 141 00:10:18,492 --> 00:10:21,662 Voici le futur, quoi qu'il puisse contenir. 142 00:10:21,746 --> 00:10:25,416 Puissiez-vous être béni avec bonheur, santé, prospérité, 143 00:10:25,499 --> 00:10:28,628 et si elle veut t'avoir, une maison pleine d'enfants. 144 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 Mon amour à vous deux. 145 00:10:41,557 --> 00:10:43,559 Pétillant. 146 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Cela vous dérangerait-il terriblement si je dansais avec ta copine ? 147 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 Miss Chappell, vous voulez faire un tour ? 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 J'en serais ravi. 149 00:11:21,513 --> 00:11:24,100 Jamie a vu d'une manière différente. 150 00:11:26,394 --> 00:11:31,065 Et quand ses yeux étaient sur moi, J'avais l'impression de ne plus être invisible. 151 00:12:13,858 --> 00:12:15,234 Merci beaucoup, les gars. 152 00:12:19,530 --> 00:12:21,698 - Je reviendrai. - Absolument. 153 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 Tu es particulièrement jolie ce soir. 154 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Merci. 155 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Jamie a cet effet sur les filles. 156 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 Ils brillent pour lui. 157 00:12:44,972 --> 00:12:46,933 Il t'aime bien. Je peux le dire. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 Je suis sûr qu'il n'aime personne. 159 00:12:51,603 --> 00:12:55,191 En tout cas, personne en jupe, de toute façon. 160 00:13:00,196 --> 00:13:03,825 La demande en mariage d'Henry ne s'est pas déroulé comme je l'imaginais. 161 00:13:05,451 --> 00:13:09,788 Il n'était pas à genoux et la question est sorti comme une déclaration. 162 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Henry n'était pas un romantique. 163 00:13:14,168 --> 00:13:16,545 Il était fait d'une matière plus solide. 164 00:13:26,889 --> 00:13:28,432 - Ouais? - Ouais. 165 00:13:28,515 --> 00:13:29,851 J'adorais la vie domestique. 166 00:13:31,936 --> 00:13:34,396 Céder à Henry et j'attends qu'il revienne chez moi 167 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 C'était la raison pour laquelle j'avais été mis sur Terre. 168 00:13:38,943 --> 00:13:42,989 Et quand Amanda Leigh est née, Je suis devenue complètement sienne. 169 00:13:44,656 --> 00:13:47,076 Puis est arrivé le jour qui a tout changé. 170 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Pour toujours. 171 00:13:51,873 --> 00:13:56,543 7 décembre 1941, 172 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 une date qui vivra dans l'infamie. 173 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Les États-Unis d'Amérique... 174 00:14:04,927 --> 00:14:07,721 a été soudainement et délibérément attaqué... 175 00:14:08,389 --> 00:14:13,144 par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon. 176 00:14:14,728 --> 00:14:18,315 Les États-Unis étaient en paix avec cette nation, 177 00:14:18,399 --> 00:14:22,236 et à la sollicitation du Japon... 178 00:14:23,695 --> 00:14:26,365 Papa a emprunté M. Robert et ce n'est pas un camion pour m'emmener. 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 C'est ce dont je me souviens le plus. 180 00:14:30,744 --> 00:14:33,164 Les premières choses et les dernières choses... 181 00:14:34,040 --> 00:14:36,333 ce sont toujours eux qui collent le plus fort. 182 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 Merci. 183 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 Nous prierons pour vous. 184 00:14:47,719 --> 00:14:48,762 D'accord. 185 00:14:50,597 --> 00:14:51,797 Ne nous oubliez pas. 186 00:14:54,226 --> 00:14:55,602 Oh, je ne le ferai pas. 187 00:14:56,645 --> 00:14:59,523 Je ne le ferai pas. D'accord? 188 00:15:02,943 --> 00:15:03,986 Prenez soin de vous. 189 00:15:05,195 --> 00:15:06,196 Je vais. 190 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Vous êtes tous bons par ici, n'est-ce pas ? Aide ta mère, maintenant. 191 00:15:12,536 --> 00:15:15,039 - D'accord? - Nous allons. 192 00:15:16,623 --> 00:15:19,626 Gardez-les sans compter les garçons loin de Lilly May. Ne la laisse pas vieillir si vite. 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 - Tu viens de rentrer. - Je vais. 194 00:15:28,594 --> 00:15:31,722 Vous revenez tout le chemin du retour. Vous entendez ? 195 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 - Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi, bébé. 196 00:15:55,871 --> 00:15:57,123 Merci. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,638 Je ne peux pas regarder en arrière. 198 00:16:13,973 --> 00:16:15,599 Je n'ai pas regardé en arrière. 199 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 Ils disent que c'est pas de chance regarder quelqu'un partir. 200 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 Je tenais son rythme cardiaque dans ma main. 201 00:16:30,948 --> 00:16:32,408 Je me souviens de chaque battement. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Il était chaleureux et vivant. 203 00:16:38,497 --> 00:16:40,290 Je connais chaque endroit en lui... 204 00:16:44,836 --> 00:16:47,381 et c'était tout ce que je pouvais faire ne pas regarder en arrière. 205 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Non, je n'ai pas de favoris. 206 00:16:52,428 --> 00:16:54,138 Je les aime tous également. 207 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 Chaque mère le fait. 208 00:17:01,645 --> 00:17:03,730 Mais pendant ces quatre années... 209 00:17:05,357 --> 00:17:07,318 pendant tout ce temps, il était parti... 210 00:17:09,528 --> 00:17:11,363 J'ai seulement prié pour lui. 211 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 Dieu me pardonnera. 212 00:17:30,382 --> 00:17:31,425 Allez, maintenant. 213 00:17:33,885 --> 00:17:35,762 Creuse ce trou là-dedans. 214 00:18:01,830 --> 00:18:05,041 Allez, Ruel. Allons-y. Allez. 215 00:18:05,125 --> 00:18:08,295 Continue. Le dîner sera prêt quand nous arriverons. 216 00:18:09,254 --> 00:18:11,048 A quoi sert un acte ? 217 00:18:13,925 --> 00:18:18,514 Mes grands-pères et grands-oncles, grand-mères et grands-tantes, 218 00:18:18,597 --> 00:18:20,349 père et mère, 219 00:18:20,432 --> 00:18:25,479 cassé, labouré, décongelé, planté, cueilli, élevé, 220 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 brûlé, cassé à nouveau. 221 00:18:29,691 --> 00:18:32,153 Ils ont travaillé cette terre toute leur vie, 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,822 cette terre qui ne leur appartiendrait jamais. 223 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 Ils travaillèrent jusqu'à transpirer. Ils transpiraient jusqu'au sang. 224 00:18:40,869 --> 00:18:43,289 Ils ont saigné jusqu'à mourir. 225 00:18:43,372 --> 00:18:47,751 Mort avec la saleté de ces mêmes 200 acres sous leurs ongles. 226 00:18:48,836 --> 00:18:55,050 Mort en griffant le dos dur et brun cela ne leur appartiendra jamais. 227 00:18:58,220 --> 00:18:59,721 Tous leurs actes annulés. 228 00:19:03,099 --> 00:19:06,395 Pourtant cet homme, cet endroit, cette loi... 229 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 dites que vous avez besoin d'un acte. Pas des actes. 230 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 Calvin Augustus a obtenu sa terre ici... 231 00:19:22,161 --> 00:19:24,204 et puis Bud Leo a acheté un terrain ici. 232 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Maintenant je pense il y a quelques acres ici. 233 00:19:30,001 --> 00:19:32,338 Si seulement les clôtures pouvaient être supportées avec du plomb. 234 00:19:33,088 --> 00:19:35,507 Ils sont abattus avec du plomb tout le temps. 235 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 Ce ne sera pas trop long, papa, n'est-ce pas ? 236 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 À la même époque l'année prochaine, 237 00:19:39,678 --> 00:19:41,555 je vais m'avoir environ 50 acres de coton, 238 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 50 acres d'avoine, 50 acres de riz. 239 00:19:43,807 --> 00:19:45,351 Imbécile, le riz ne pousse pas ici. 240 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 Ne traitez jamais votre frère d’imbécile. 241 00:19:47,853 --> 00:19:49,230 Je vais en cultiver de toute façon. 242 00:19:49,313 --> 00:19:52,858 C'est pour ça que je ne serai pas agriculteur. Je vais devenir sténographe. 243 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 - Un Ste... quoi ? - C'est un peu comme une dactylographe. 244 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 - Ils n'autorisent pas de dactylographes de couleur. - Ta sœur sera la première. 245 00:20:25,098 --> 00:20:26,391 Chérie, au fait... 246 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 J'ai acheté une ferme dans le Mississippi. 247 00:20:31,062 --> 00:20:34,107 Et nous déménagerons là-bas dans trois semaines. 248 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 C'est à 40 miles au sud de Greenville. 249 00:20:42,491 --> 00:20:44,075 Grand vieux... 250 00:20:45,201 --> 00:20:47,871 porche, figuier... 251 00:20:48,830 --> 00:20:50,916 Les filles vont adorer les quatre chambres. 252 00:20:52,083 --> 00:20:53,502 Mais nous aimons cette maison. 253 00:20:53,585 --> 00:20:56,922 Mais maintenant, ils ont chacun leur propre chambre et Pappy a son propre espace. 254 00:20:57,005 --> 00:20:58,089 Papa? 255 00:20:59,716 --> 00:21:02,135 Chérie, maintenant maman est partie, nous devons nous occuper de lui. 256 00:21:04,137 --> 00:21:07,557 Nous avons 200 acres de terres fertiles. Imaginez ça. 257 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 - Vous êtes très silencieux. - Je suis vraiment surpris. 258 00:21:16,317 --> 00:21:19,069 Tu as toujours su Je voulais avoir ma propre ferme un jour. 259 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 - Non. - Je te l'ai dit. 260 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Henry, je n'en avais aucune idée. 261 00:21:23,031 --> 00:21:24,700 - Je suis... - Je m'en serais souvenu. 262 00:21:28,954 --> 00:21:30,747 Eh bien, je vous le dis maintenant. 263 00:21:32,207 --> 00:21:33,875 Vous allez adorer. 264 00:21:35,210 --> 00:21:36,962 Vous serez. Attentisme. 265 00:21:39,840 --> 00:21:40,924 Hmm? 266 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 Chéri. 267 00:22:03,029 --> 00:22:06,408 ♪ Douce heure de prière ♪ 268 00:22:06,492 --> 00:22:13,457 ♪ Cela m'appelle de ce monde de soins ♪ 269 00:22:13,540 --> 00:22:17,043 ♪ Douce heure de prière ♪ 270 00:22:17,127 --> 00:22:20,381 ♪ Douce heure de prière ♪ 271 00:22:20,464 --> 00:22:27,303 ♪ Cela m'appelle de ce monde de soins ♪ 272 00:22:28,096 --> 00:22:31,725 ♪ Douce heure de prière ♪ 273 00:22:51,870 --> 00:22:52,913 Hein ? 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,791 - J'aime beaucoup le porche. - Ouais. 275 00:22:56,291 --> 00:22:57,376 Hein? 276 00:22:58,126 --> 00:23:00,211 Ouais? Qui aura quelle chambre ? 277 00:23:00,295 --> 00:23:02,088 Allez, allez. Allez. Toi aussi. 278 00:23:02,172 --> 00:23:04,466 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tu attends là-haut, hein ? 279 00:23:04,550 --> 00:23:06,635 Tu auras la meilleure chambre pour toi, hein ? 280 00:23:06,718 --> 00:23:08,554 C'est ça, hein ? 281 00:23:09,095 --> 00:23:10,096 Hein? 282 00:23:10,556 --> 00:23:12,599 Qu'est-ce qu'il y a à l'arrière là-bas ? 283 00:23:12,683 --> 00:23:16,812 Il devrait y avoir une clé juste sous le tapis. 284 00:23:16,895 --> 00:23:19,189 - Continue. L'obtenir. L'obtenir. - Qui diable es-tu ? 285 00:23:21,692 --> 00:23:22,943 Nous sommes les McAllan. 286 00:23:23,819 --> 00:23:27,280 Nouveaux locataires de cette maison. Qui es-tu? 287 00:23:27,363 --> 00:23:30,241 Orris Stokes. Je suis le nouveau propriétaire de cette maison. 288 00:23:30,784 --> 00:23:33,745 Eh bien, j'ai loué cet endroit de George Suddeth il y a à peine trois semaines. 289 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 Suddeth m'a vendu cette maison la semaine dernière. 290 00:23:36,623 --> 00:23:38,667 Il n'a rien dit sur l'absence de locataires. 291 00:23:39,751 --> 00:23:43,505 Eh bien, on dirait que je vais avoir pour lui rafraîchir la mémoire, hein ? 292 00:23:43,589 --> 00:23:45,924 - Il a quitté la ville il y a trois jours. - Je lui ai donné une caution de 100 $. 293 00:23:46,007 --> 00:23:48,844 - Vous avez quelque chose par écrit ? - Non, Papy, j'ai accepté le marché. 294 00:23:49,886 --> 00:23:53,098 Je lui ai donné 100$ en cash, juste là, dans la pièce de devant. 295 00:23:53,181 --> 00:23:56,267 Nous avons dîné avec lui et sa femme. Je l'ai fait. Je lui ai montré... 296 00:23:56,351 --> 00:23:59,980 - Vous feriez mieux de continuer. - Je lui ai montré des photos de mon petit... 297 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 Tu t'es fait escroquer, mon garçon. Putain d'imbécile. 298 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 Espèce d'imbécile. 299 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Je n'aurais jamais pensé qu'un de mes fils le serait tellement stupide. 300 00:24:17,038 --> 00:24:19,875 Allez, on peut rester à la ferme. Il y a une maison là-bas. 301 00:24:19,958 --> 00:24:21,118 Nous allons rester à la ferme. 302 00:24:21,752 --> 00:24:23,879 Nous pouvons le faire fonctionner. Allez. 303 00:24:24,420 --> 00:24:27,048 Là-bas avec les nègres et les ouvriers agricoles ? 304 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 Il n'y a aucun endroit en ville assez grand pour nous tous, Papy. 305 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Croyez-moi, j'ai vérifié. Hein? Allez, mon sucre. 306 00:24:43,148 --> 00:24:46,401 Chéri! Ça y est ! C'est notre terre, chérie ! 307 00:25:10,634 --> 00:25:13,428 Un de mes grands-oncles, oncle Willie, 308 00:25:13,511 --> 00:25:16,682 j'ai mis la main sur un terrain vers le bas Reconstruction. 309 00:25:16,765 --> 00:25:18,141 Il avait un acte. 310 00:25:18,224 --> 00:25:22,395 Quatre hommes blancs à cheval sont arrivés un jour, j'ai pointé un pistolet... 311 00:25:23,230 --> 00:25:24,606 a dit qu'il était mort. 312 00:25:25,774 --> 00:25:27,192 La bonne action de mon oncle, 313 00:25:27,275 --> 00:25:30,612 déchiré en 40 morceaux et jeté au vent. 314 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 Alors je demande : à quoi sert un acte ? 315 00:25:44,835 --> 00:25:48,797 Cette mule a fait de moi un locataire en partage, pas métayer. 316 00:25:49,840 --> 00:25:53,176 Et m'a fait rêver d'avoir mon propre terrain. 317 00:25:54,595 --> 00:25:56,346 C'est peut-être là que le problème a commencé. 318 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 Vous viendrez chez nous pour toute votre nourriture. 319 00:25:58,223 --> 00:25:59,933 Nous allons obtenir tout ton argent de sténographe. 320 00:26:00,016 --> 00:26:03,436 Nuh-euh. Parce que je serai en Californie ou à Chicago, 321 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 où se trouvent tous les bons boulots de couleur. 322 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 - La guerre sera finie d'ici là. - Non, ce ne sera pas le cas. 323 00:26:10,318 --> 00:26:13,780 - Mais Ronsel pourrait rentrer plus tôt. - Je ne veux pas qu'il rentre tôt. 324 00:26:14,739 --> 00:26:16,700 - Tôt signifie... - Il ne reviendra pas plus tôt. 325 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 Vous finirez tous. Rincez cette vaisselle avant de vous coucher. 326 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Salut. 327 00:26:47,773 --> 00:26:48,982 Soir, monsieur. 328 00:26:49,065 --> 00:26:50,942 McAllan. Henry... Henry McAllan. 329 00:26:52,193 --> 00:26:54,571 - Vous êtes Hap Jackson. - Oui Monsieur. 330 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Ma famille et moi, nous venons d'arriver. 331 00:26:58,659 --> 00:27:00,535 J'aurai besoin de votre aide pour décharger. 332 00:27:00,618 --> 00:27:02,453 - Alors tu es le nouveau propriétaire ? - Je suis. 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,297 Je pensais que vous ne viendriez pas jusqu'à la semaine prochaine. 334 00:27:05,749 --> 00:27:09,085 Besoin d'être déchargé, allumez un feu avant qu'il ne fasse noir. 335 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 - D'accord? - Oui Monsieur. 336 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Soirée. 337 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Alors dis-lui de marcher. 338 00:27:21,597 --> 00:27:24,810 C'est trop loin et nous n'avons pas le temps. Il se fait tard. 339 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Je ne bouge pas pour aucun nègre. 340 00:27:27,312 --> 00:27:29,355 Il ne peut pas rouler avec Laura et les filles seules donc... 341 00:27:29,439 --> 00:27:32,943 Il n'y a pas de place à l'arrière du camion. Papa, s'il te plaît. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 M. McAllan était de Memphis, et je suppose que c'était 343 00:27:51,962 --> 00:27:55,048 il ne sait pas comment manger une mule de la fin merdique. 344 00:27:58,551 --> 00:28:02,638 Il m'a dit qu'il avait l'intention de faire venir l'un d'eux est un tracteur infernal. 345 00:28:03,514 --> 00:28:04,850 Imaginez ça. 346 00:28:06,434 --> 00:28:09,980 Utiliser une machine pour travailler sa terre au lieu des mains que le Seigneur leur a données. 347 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 Hein? Je vais aller pêcher. 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 Tout va bien, Mme McAllan ? 349 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 Bien. Merci. 350 00:28:16,402 --> 00:28:19,364 Tu ferais mieux de lui demander de réparer les volets ou nous allons mourir de froid. 351 00:28:19,447 --> 00:28:22,167 Nous devons décharger ce camion avant que la pluie ne tombe. 352 00:28:24,660 --> 00:28:25,703 Laissez-le ici. 353 00:28:28,206 --> 00:28:30,792 Tu te détends là, Papy. Nous le prendrons. 354 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 Les filles sont finies. J'ai besoin de leurs couvertures. 355 00:28:33,920 --> 00:28:35,088 D'accord. 356 00:28:35,839 --> 00:28:37,966 Il doit y en avoir ici quelque part. 357 00:28:38,842 --> 00:28:40,260 Très bien, les filles, allez. 358 00:28:40,760 --> 00:28:42,971 - Empilez-les dans un coin. - Oui, madame. 359 00:28:47,225 --> 00:28:51,354 "Une histoire de deux villes. 360 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 Wuthering..." 361 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Tu sais lire ? 362 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Mon fils Ronsel m'a appris. 363 00:28:56,902 --> 00:28:59,070 Il va se battre sous les ordres du général Patton. 364 00:28:59,154 --> 00:29:01,865 Tu veux dire creuser des fossés et éplucher des pommes de terre ? 365 00:29:01,948 --> 00:29:03,825 Non, monsieur, il est commandant de char. 366 00:29:03,909 --> 00:29:07,578 Oh, il n'y a aucune chance que l'armée transformer un tank valant des milliers de dollars 367 00:29:07,662 --> 00:29:08,872 à un nègre. 368 00:29:09,455 --> 00:29:11,541 Maintenant mon fils Jamie, maintenant il y a un combattant. 369 00:29:11,624 --> 00:29:13,919 Il pilote des bombardiers. 370 00:29:14,460 --> 00:29:18,339 Euh, mon fils est sergent. 761e bataillon. 371 00:29:18,423 --> 00:29:19,883 On les appelle les Black Panthers. 372 00:29:19,966 --> 00:29:21,467 Hé. 373 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 Garçon. 374 00:29:23,469 --> 00:29:26,056 Tu sais comment on appelle un nègre avec des rayures ? 375 00:29:27,640 --> 00:29:29,559 Un raton laveur. 376 00:29:31,812 --> 00:29:33,646 Chérie, où veux-tu mettre ce piano ? 377 00:29:33,729 --> 00:29:35,565 Laissez-moi d'abord coucher les filles. 378 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 Il n'y a pas de place pour ce piano. Où vais-je dormir ? 379 00:29:37,733 --> 00:29:38,985 Nous allons devoir vous mettre dans l'appentis. 380 00:29:39,069 --> 00:29:40,528 Je ne dors pas là-bas. 381 00:29:40,611 --> 00:29:42,948 - Il n'y a même pas de sol. - Henri, s'il te plaît. 382 00:29:43,031 --> 00:29:44,866 - Il n'y a pas de place. - Débarrassez-vous de ce piano, 383 00:29:44,950 --> 00:29:48,411 nous pouvons mettre un lit juste là. Mettez un rideau autour. 384 00:29:48,494 --> 00:29:49,704 C'est vrai, nous pourrions. 385 00:29:49,788 --> 00:29:51,622 je ne veux pas de chambre dans le salon. 386 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 Elle m'a mis dehors. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,558 - On ne vous met pas dehors. - Henry, puis-je te parler en privé ? 388 00:29:55,585 --> 00:29:57,087 - Chéri! Je ne te mets pas dehors. - Henri. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,090 Quand tu m'as dit que tu m'amenais dans cet endroit perdu, 390 00:30:00,173 --> 00:30:01,091 J'ai à peine dit un mot. 391 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Quand tu m'as informé qu'il venait pour vivre avec nous, j'y suis allé. 392 00:30:03,634 --> 00:30:05,261 Et quand Orris Stokes t'a dit 393 00:30:05,345 --> 00:30:07,847 tu as été escroqué par cet homme que tu as loué de la maison, j'ai gardé ma bouche fermée. 394 00:30:08,389 --> 00:30:10,975 Mais je te le dis maintenant, nous ne nous débarrasserons pas de ce piano. 395 00:30:11,059 --> 00:30:13,311 C'est la seule chose civilisée à cet endroit. 396 00:30:13,394 --> 00:30:16,231 Alors ton père peut soit dormir dans l'appentis ou dans le lit avec toi, 397 00:30:16,314 --> 00:30:18,114 parce que je ne reste pas ici sans mon piano. 398 00:30:18,191 --> 00:30:19,818 Vous savez quoi? Vous êtes fatigué. 399 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Non, je ne le suis pas. 400 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 Bon sang ! 401 00:30:32,872 --> 00:30:34,192 Mon arrière-arrière-grand-père 402 00:30:34,249 --> 00:30:36,876 et ses esclaves ont construit la ferme sur lequel j'ai grandi. 403 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 Une fois, mon grand-père m'a dit de sortir, 404 00:30:40,546 --> 00:30:43,424 prends une poignée de terre dans la cour et apportez-le. 405 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 Il a dit : "Qu'est-ce que tu tiens, mon fils ?" Et j'ai dit : "Saleté". 406 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 "C'est vrai. Maintenant, donne-le-moi." 407 00:30:50,765 --> 00:30:53,977 Alors je l'ai fait, et il dit : "Maintenant, qu'est-ce que j'ai dans la main ?" 408 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 "Saleté", dis-je. 409 00:30:56,980 --> 00:30:59,774 "Non, mon garçon, c'est une terre que j'ai acquise. Savez-vous pourquoi ? 410 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Parce que je le possède. Parce que c'est le mien. 411 00:31:05,655 --> 00:31:07,156 Et un jour, ce sera le tien. » 412 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Sauf que cette terre n’est jamais devenue mienne. 413 00:31:10,952 --> 00:31:13,246 Non, Pappy l'a vendu après le déluge. 414 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 Il a dit aux gens que la rivière l'a anéanti. 415 00:31:18,043 --> 00:31:19,627 Mais ce n'était qu'un mensonge. 416 00:31:21,171 --> 00:31:23,714 Il quitta ce pays avec joie. 417 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 L'armée a fait de Jamie un pilote de bombardier. 418 00:31:43,484 --> 00:31:45,361 C'était de ma faute s'il était là-haut. 419 00:31:46,362 --> 00:31:49,115 Je lui ai fait promettre s'il devait un jour être soldat, 420 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 il monterait vers le ciel. 421 00:31:51,867 --> 00:31:54,287 On dit que les combats sont plus propres là-haut. 422 00:31:54,370 --> 00:31:56,490 Tout semble clair. 423 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Adam est à gauche. 424 00:32:03,129 --> 00:32:04,755 Il l’est certainement. 425 00:32:05,965 --> 00:32:06,965 D'accord. 426 00:32:09,177 --> 00:32:13,098 J'ai raté l'anniversaire de ma fille. Elle n'est pas très contente de ça. 427 00:32:13,723 --> 00:32:16,642 Nous reviendrons bientôt. Je te ramènerai sain et sauf, Rog. 428 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Très bien, je vous tiendrai à cela. 429 00:32:19,228 --> 00:32:21,731 Vous avez votre pin-up. J'ai eu le mien. 430 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Ouais, mais le mien vient d'un magazine. 431 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 Chère famille... 432 00:32:33,868 --> 00:32:37,705 je t'écris originaire d'un village de Belgique appelé Tillet. 433 00:32:39,958 --> 00:32:43,503 La Belgique est un pays situé juste au nord de la France, et c'est beau. 434 00:32:44,170 --> 00:32:47,799 Papa aimerait ça par ici. Il y a beaucoup de fermes. 435 00:32:47,882 --> 00:32:49,509 Qu'est-ce que c'est ça? 436 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 - "Sortez en combattant" ? - Ouais, mec. 437 00:32:52,470 --> 00:32:54,013 Bien sûr, au moment où tu auras ça, 438 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Je serai probablement parti d'ici depuis longtemps. 439 00:32:57,058 --> 00:32:59,269 Nous semblons toujours en mouvement. 440 00:32:59,352 --> 00:33:01,896 - Mec, toutes les armes ! - Sur moi ! 441 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Dégagez ! Allons-y! 442 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Allez! Dérouler! Dérouler! 443 00:33:09,570 --> 00:33:12,115 - Ces gens sont prêts à partir ? - Allons-y ! 444 00:33:17,620 --> 00:33:18,954 Avez-vous tiré sur votre cheval ? 445 00:33:19,039 --> 00:33:21,199 - Quel genre d'homme tire sur son cheval, Carl ? - Quelqu'un... 446 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 - Je n'arrive même pas à le nourrir à temps. - Mon cheval a mangé mon tabac ! 447 00:33:23,668 --> 00:33:25,708 - C'est ma propriété ! - Carl, j'en ai assez entendu, d'accord ? 448 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 Je ne veux plus en entendre ! 449 00:33:27,005 --> 00:33:29,590 D'accord? Si vous ne pouvez pas faire votre travail, Je ne peux pas te garder ! 450 00:33:29,674 --> 00:33:31,051 - Henri, non. - Maintenant, tu le sais ! 451 00:33:31,134 --> 00:33:32,510 Henri. Henry, j'ai... 452 00:33:32,593 --> 00:33:35,305 S'il vous plaît. J'ai Vera et les filles et j'en ai un en route ! 453 00:33:35,388 --> 00:33:36,889 - Je veux dire... - Mec, j'ai... 454 00:33:36,972 --> 00:33:38,266 J'ai une femme. J'ai des enfants, Carl. 455 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 - Je n'ai nulle part où aller. - J'ai une femme. J'ai des enfants, d'accord ? 456 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Je dirige une ferme, pas une association caritative. 457 00:33:42,978 --> 00:33:44,939 - Vous avez jusqu'à la fin de la semaine ! - S'il te plaît! 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,899 La fin de la semaine. 459 00:33:46,982 --> 00:33:48,443 Alors je veux que tu partes ! 460 00:34:26,356 --> 00:34:29,317 La violence fait partie intégrante de la vie à la campagne. 461 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 Tu es constamment agressé par des choses mortes. 462 00:34:36,657 --> 00:34:41,621 Souris mortes, lapins morts, opossums morts. 463 00:34:42,288 --> 00:34:43,789 Vous les trouvez dans la cour. 464 00:34:44,373 --> 00:34:46,667 Tu les sens pourrir sous la maison. 465 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 Et puis il y a les créatures vous tuez pour vous nourrir. 466 00:34:50,546 --> 00:34:56,511 Poulets, porcs, cerfs, grenouilles, écureuils. 467 00:34:57,178 --> 00:35:03,393 Plumer, écorcher, éviscérer, désosser, frire. 468 00:35:04,894 --> 00:35:07,647 Manger, recommencer, tuer. 469 00:35:10,775 --> 00:35:13,194 J'ai appris à coudre une blessure qui saigne... 470 00:35:13,861 --> 00:35:15,738 charger et tirer un fusil de chasse... 471 00:35:16,572 --> 00:35:20,284 atteindre le ventre d'une truie lourde pour mettre bas un porcelet en culotte. 472 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Mes mains ont fait ces choses... 473 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 mais je n'ai jamais été tranquille dans mon esprit. 474 00:35:32,505 --> 00:35:34,006 Bonjour, Mme McAllan. 475 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Bonjour, Mademoiselle... 476 00:35:37,760 --> 00:35:40,305 Véra. Tu peux m'appeler Vera. 477 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Bonjour Véra. 478 00:35:42,223 --> 00:35:44,142 Voici une de mes filles, Alma. 479 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Nous devons vous parler. 480 00:36:10,418 --> 00:36:12,127 Vous ne pouvez pas nous décourager. 481 00:36:13,087 --> 00:36:14,004 Excusez-moi? 482 00:36:14,088 --> 00:36:16,382 Nous n'avons nulle part où aller si vous nous expulsez. 483 00:36:16,882 --> 00:36:19,344 Personne ne nous embauchera si tard en saison. 484 00:36:20,845 --> 00:36:23,723 Cela ne dépend pas de moi, Vera. C'est à mon mari de décider. 485 00:36:23,806 --> 00:36:26,100 Je vous demande de nous garder. 486 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 Je te le dis, ce n'est pas ma décision. 487 00:36:31,189 --> 00:36:32,773 Et si c'était le cas ? 488 00:36:37,445 --> 00:36:38,779 Alma. 489 00:36:59,842 --> 00:37:01,135 Chère famille... 490 00:37:02,637 --> 00:37:04,680 Les locaux nous traitent vraiment gentiment. 491 00:37:05,890 --> 00:37:08,393 Ils ne sont pas comme les Blancs de chez nous. 492 00:37:10,519 --> 00:37:11,896 J'ai le mal du pays. 493 00:37:12,563 --> 00:37:16,025 Et ils font tout ce qu'ils peuvent pour que nous nous sentions comme chez nous. 494 00:37:17,777 --> 00:37:19,279 Je suis très reconnaissant pour cela. 495 00:37:20,655 --> 00:37:21,906 Ronsel. 496 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 Henri! 497 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Henri! 498 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 - Quoi? - Henry, ta femme te veut. 499 00:37:43,678 --> 00:37:47,181 Isabelle est malade et l'autre est malade j'y vais aussi. 500 00:37:47,265 --> 00:37:49,141 J'arrive ! 501 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 C'est la coqueluche. Allez chercher le médecin. 502 00:37:54,104 --> 00:37:56,482 Et dis à ton père mettre de l'eau à ébullition. 503 00:37:57,400 --> 00:37:58,526 Henri, vas-y ! 504 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 Aller! 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,134 "J'aurais aimé que vous soyez tous là pour le voir. 506 00:38:24,218 --> 00:38:28,973 Sa robe était si scintillante... scintillante. 507 00:38:29,640 --> 00:38:34,061 Même les GI blancs ne pouvaient pas détournez-la des yeux. 508 00:38:34,729 --> 00:38:36,897 Dites à Lilly May 509 00:38:37,857 --> 00:38:43,446 même la grande Lena Horne n'a pas la moitié de la voix qu'elle fait. 510 00:38:44,322 --> 00:38:49,369 Assurez-vous que Ruel continue de s'entraîner sa balle rapide. 511 00:38:50,035 --> 00:38:52,372 Dites à Marlon 512 00:38:53,539 --> 00:38:59,378 J'ai essayé de lui garder de la neige, mais ça a fondu. 513 00:38:59,462 --> 00:39:04,967 Alors je vais l'amener un verre d'eau à la place." 514 00:39:05,050 --> 00:39:06,594 Très bien. 515 00:39:08,554 --> 00:39:09,472 "Et..." 516 00:39:15,310 --> 00:39:17,104 - Hé! - J'arrive, monsieur ! 517 00:39:19,565 --> 00:39:21,817 Hé, j'ai besoin de ta femme. J'ai besoin de Florence. 518 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Mes filles tombent malades avec une coqueluche, 519 00:39:23,778 --> 00:39:26,697 et je ne peux pas aller en ville à cause de ça du pont a été emporté. 520 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 Je me souviens que tu as dit qu'elle était sage-femme. 521 00:39:28,824 --> 00:39:31,243 - Ma femme n'est pas médecin, monsieur. - Je m'en rends compte, Hap, 522 00:39:31,326 --> 00:39:33,162 mais ma femme a besoin d'aide et je pensais... 523 00:39:33,245 --> 00:39:36,999 - Quand ont-ils commencé la coqueluche ? - Isabelle a commencé il y a quelques jours 524 00:39:37,082 --> 00:39:39,835 et Amanda Leigh a commencé à tousser il y a quelques heures. 525 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 Ils attrapent toujours. 526 00:39:40,961 --> 00:39:43,964 Elle peut vous procurer des remèdes à prendre, mais elle ne peut pas vous accompagner, monsieur. 527 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Je peux te payer. 528 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 je ne pourrai pas rentrer à la maison pendant environ trois ou quatre jours. 529 00:39:49,845 --> 00:39:52,056 - Qui va s'occuper de ma propre famille ? - S'il te plaît. 530 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Ma femme a peur. 531 00:40:05,319 --> 00:40:08,238 je n'avais pas le luxe d'aimer seulement mes propres enfants. 532 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 Ma propre mère, je me souviens avoir été bleue. 533 00:40:14,703 --> 00:40:16,414 Bleu de l'obscurité du matin. 534 00:40:17,206 --> 00:40:19,166 Quand la lune serait encore levée, 535 00:40:19,249 --> 00:40:21,627 elle m'embrasse moi et mes sœurs sur les paupières, 536 00:40:21,711 --> 00:40:23,212 nous faisons semblant de dormir. 537 00:40:24,505 --> 00:40:26,215 Elle va travailler... 538 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 se réveiller et embrasser celui d'une autre femme les enfants au soleil. 539 00:40:30,595 --> 00:40:33,764 J'ai juré que mes propres enfants auraient tout de moi. 540 00:40:35,307 --> 00:40:37,147 Faites attention à vos pas. 541 00:40:37,435 --> 00:40:38,686 - C'est Florence. - Qui est-ce ? 542 00:40:38,769 --> 00:40:39,687 Elle est sage-femme. 543 00:40:39,770 --> 00:40:42,231 - Voyez-vous quelqu'un accoucher ici ? - Le pont est emporté. 544 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 - Elle pourrait peut-être aider. - Les filles ont besoin d'un médecin... 545 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Ce foutu pont est inondé. 546 00:40:44,942 --> 00:40:46,502 - Que veux-tu que je fasse ? - Emmène-la. 547 00:40:52,742 --> 00:40:54,785 J'ai vu cela avec mes propres enfants. 548 00:40:54,869 --> 00:40:56,789 Il faut leur faire avaler du liquide. 549 00:40:56,871 --> 00:40:59,499 Mais d'abord nous devons dégager une partie de ce flegme. 550 00:40:59,582 --> 00:41:02,042 Et c'est vraiment bien tu fais de la vapeur pour eux. 551 00:41:02,668 --> 00:41:04,962 M. McAllan, pourriez-vous avoir la gentillesse de faire bouillir encore un peu d'eau, monsieur. 552 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 Je veux maman ! 553 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Cela attirera le flegme directement hors d'eux. 554 00:41:09,258 --> 00:41:12,052 J'aurais dû les emmener chez le médecin dès qu'ils ont commencé à tousser. 555 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 Si quelque chose arrive... 556 00:41:16,015 --> 00:41:18,476 Maintenant je sais ce que ma mère devait savoir. 557 00:41:19,143 --> 00:41:20,520 Vos filles iront très bien. 558 00:41:20,603 --> 00:41:21,812 D'accord. 559 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 Que si quelque chose s'était déjà produit est arrivé aux enfants de cette autre femme, 560 00:41:26,191 --> 00:41:28,193 cela aurait été notre fin. 561 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Maintenant je sais qu'elle nous a quitté pas seulement par devoir... 562 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 - mais par amour. - J'ai soif. 563 00:41:37,119 --> 00:41:40,164 Tu m'entends, ma fille ? J'en veux, putain... 564 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 - Tu m'as tendu ce couteau... - Maintenant je sais... 565 00:41:42,791 --> 00:41:46,086 - Je vais te gifler. - Cet amour est une sorte de survie. 566 00:41:46,170 --> 00:41:48,290 Nous encaissons des coups. Que se passe-t-il là-bas ? 567 00:41:48,338 --> 00:41:51,178 J'ai du visuel. J'ai du visuel. Apportez-le. Apportez-le. 568 00:41:51,258 --> 00:41:53,010 Ils ont éliminé le mitrailleur de queue ! 569 00:41:55,179 --> 00:41:56,346 Enlevez-le ! 570 00:42:01,811 --> 00:42:03,270 J'ai besoin d'un peu d'altitude. 571 00:42:03,353 --> 00:42:06,273 Prenez à gauche ! Prenez à gauche ! Tirez-le! 572 00:42:06,356 --> 00:42:07,900 C'est parti, Capitaine ! 573 00:42:12,112 --> 00:42:16,575 Roger ! Hé, hé ! Roger ! 574 00:42:16,659 --> 00:42:18,493 Nous avons rompu la formation ! 575 00:42:19,203 --> 00:42:20,538 Roger, allez ! 576 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Mitrailleur de front, vous êtes là-haut ? 577 00:42:23,165 --> 00:42:25,417 Je suis toujours avec toi ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 578 00:42:27,753 --> 00:42:30,548 - On en a qui arrivent sur la gauche ! - Je les vois ! 579 00:42:32,508 --> 00:42:36,554 Couvre-moi ! Couvre-moi ! 580 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 Oh non! 581 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 Non! 582 00:43:14,466 --> 00:43:15,466 Maman? 583 00:43:17,469 --> 00:43:18,679 Bonjour. 584 00:43:19,722 --> 00:43:21,599 Je suis content de voir que tu te sens mieux. 585 00:43:25,978 --> 00:43:27,938 Eh bien, nous avons une bonne nouvelle pour toi. 586 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Nous aimerions vous offrir un emploi. 587 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Je travaille ici pour moi. 588 00:43:32,442 --> 00:43:33,986 J'aurai besoin d'aide avec les filles. 589 00:43:34,069 --> 00:43:36,113 Cuisiner, nettoyer, ce genre de choses. 590 00:43:38,115 --> 00:43:40,618 Cela signifie de l'argent supplémentaire pour vous et votre famille. 591 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 Nous ne leur appartenons pas. 592 00:43:47,917 --> 00:43:51,754 Nous payons un loyer, travaillons nos récoltes pour nous. C'est ça. 593 00:43:51,837 --> 00:43:54,048 Ils ne peuvent pas simplement venir nous chercher, posez-nous comme nous des outils. 594 00:43:54,715 --> 00:43:56,842 Tu es celui je parle toujours d'économiser, 595 00:43:56,926 --> 00:43:59,970 comment posséder notre propre parcelle est le seul moyen pour sortir de sous leurs pieds. 596 00:44:00,054 --> 00:44:03,015 - Nous sommes là. - Je ne veux pas que tu travailles pour eux. 597 00:44:03,098 --> 00:44:06,060 Je ne travaillerai pas pour eux. Je travaillerais pour nous. 598 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 J'ai déjà dit oui. 599 00:44:10,690 --> 00:44:14,694 « Car le mari est le chef de la femme, tout comme Christ est le chef de l'Église. 600 00:44:14,777 --> 00:44:18,072 « Une excellente épouse, qui peut la trouver ? 601 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Elle est plus précieuse que les bijoux. 602 00:44:20,074 --> 00:44:24,203 Son mari lui fait confiance, et il ne manquera pas de gain. 603 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 Tous ces dimanches. 604 00:44:29,875 --> 00:44:32,795 - Tu écoutes vraiment, hein ? - Oui. 605 00:44:32,878 --> 00:44:35,130 Et maintenant, tu dois m'écouter. 606 00:44:43,513 --> 00:44:45,975 "Dans la maison de mon père se trouvent de nombreuses demeures. 607 00:44:47,226 --> 00:44:50,229 Je sais qu’il en est ainsi. Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit. 608 00:44:51,856 --> 00:44:53,983 Je vais te préparer une place. 609 00:44:55,484 --> 00:44:59,071 Là où je suis, vous pouvez l'être aussi. 610 00:45:01,406 --> 00:45:03,117 Je sais que cela m'apporte du réconfort. 611 00:45:04,701 --> 00:45:06,912 Cela me réconforte de savoir que... 612 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 un jour, mon lever sera 613 00:45:09,373 --> 00:45:11,416 juste un peu plus facile que la veille. 614 00:45:13,252 --> 00:45:14,754 Un matin... 615 00:45:15,504 --> 00:45:17,714 mes enfants ne vont pas se réveiller à cet endroit. 616 00:45:18,841 --> 00:45:21,593 Ils vont ouvrir les yeux sur un nouveau ciel. 617 00:45:22,845 --> 00:45:27,641 Un matin, on va casser cette botte de autour de notre cou 618 00:45:27,725 --> 00:45:30,060 et secoue ces chaînes des ronds de nos pieds. 619 00:45:31,061 --> 00:45:33,022 Un matin. 620 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Et je ne parle pas de l'au-delà. Je parle du moment présent. 621 00:45:36,316 --> 00:45:37,316 Tout de suite! 622 00:45:37,777 --> 00:45:40,404 - Un matin ! - Un matin ! 623 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 J'ai dit... 624 00:45:41,739 --> 00:45:44,324 ♪ Un matin bientôt ♪ 625 00:45:44,408 --> 00:45:47,995 ♪ Oh, bientôt un matin ♪ 626 00:45:49,038 --> 00:45:51,665 ♪ Un matin bientôt ♪ 627 00:45:51,749 --> 00:45:55,753 ♪ J'ai entendu des anges chanter ♪ 628 00:45:55,836 --> 00:46:00,549 ♪ Tout... tout autour de ma tête ♪ 629 00:46:00,632 --> 00:46:03,510 ♪ Tout autour de ma tête ♪ 630 00:46:03,594 --> 00:46:07,598 ♪ Tout... tout autour de ma tête ♪ 631 00:46:07,681 --> 00:46:11,143 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 632 00:46:11,226 --> 00:46:15,105 ♪ Oh, juste avant le jour ♪ 633 00:46:15,189 --> 00:46:19,234 ♪ Oh, juste avant le jour ♪ 634 00:46:19,318 --> 00:46:22,822 ♪ Oh, juste avant le jour ♪ 635 00:46:22,905 --> 00:46:26,491 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 636 00:46:26,575 --> 00:46:30,329 ♪ Oh, à genoux ♪ 637 00:46:30,412 --> 00:46:32,747 ♪ Oh, à genoux ♪ 638 00:46:32,832 --> 00:46:34,124 Feu ! 639 00:46:34,208 --> 00:46:35,125 Feu! 640 00:46:36,751 --> 00:46:38,921 Joli cliché, bébé ! Joli coup! 641 00:46:42,507 --> 00:46:44,885 Hors du réservoir ! Hors du réservoir ! 642 00:46:47,972 --> 00:46:52,434 Dehors, dehors, dehors ! Hors du réservoir ! Hors du réservoir ! 643 00:46:54,228 --> 00:46:55,729 Papa! Papa! 644 00:46:59,358 --> 00:47:00,734 Je t'ai eu! 645 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Descendre! 646 00:47:05,823 --> 00:47:08,450 J'ai besoin d'un médecin ! J'ai besoin d'un médecin ! 647 00:47:52,202 --> 00:47:55,580 Je me suis attardé. Je me suis attardé. 648 00:47:58,375 --> 00:48:02,004 Allongé dans ce lit sachant ma femme fait mon travail pour moi. 649 00:48:04,048 --> 00:48:06,341 Les mains de Florence étaient toutes couvertes de cloques. 650 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Et je l'ai vue lui frotter le dos quand elle pensait que je ne regardais pas. 651 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 La pluie est arrivée le lendemain. 652 00:48:37,789 --> 00:48:41,043 Une grosse et forte pluie qui a rempli les champs serré comme de la cire. 653 00:48:48,759 --> 00:48:49,885 Rien que nous puissions faire. 654 00:48:51,261 --> 00:48:56,558 Assis là, regardant et s'inquiétant pendant deux jours jusqu'à ce que tout s'éclaircisse enfin. 655 00:49:26,713 --> 00:49:28,382 Hé, tu es là-dedans ? 656 00:49:28,465 --> 00:49:29,674 Oui Monsieur. 657 00:49:34,596 --> 00:49:37,432 - Comment tu te sens ? - Je m'améliore de jour en jour, monsieur. 658 00:49:38,350 --> 00:49:40,435 Eh bien, tu ressembles à tu sais ce que tu fais là. 659 00:49:41,270 --> 00:49:42,646 Tradition familiale. 660 00:49:42,729 --> 00:49:45,232 Combien de temps encore comptez-vous tu vas être arrêté pour ? 661 00:49:46,025 --> 00:49:49,486 Oh, eh bien, Doc Turpin dit six semaines. Il est déjà quatre heures. 662 00:49:49,569 --> 00:49:51,238 Je parie que je serai là-bas d'ici lundi. 663 00:49:51,780 --> 00:49:54,199 - Lundi, tu crois ? Eh bien... - Oui, monsieur. 664 00:49:54,991 --> 00:49:56,868 J'y viendrai. Je ne le fais pas... 665 00:49:56,952 --> 00:50:00,330 Je ne pense pas que tu auras tout dans le sol à temps. 666 00:50:01,831 --> 00:50:03,292 Vous êtes en train de le couper de près. 667 00:50:05,085 --> 00:50:08,755 Florence et les garçons sont là-bas, je travaille deux fois plus, monsieur. 668 00:50:08,838 --> 00:50:11,883 Et tu sais que le champ doit être refait à cause de cette pluie. 669 00:50:11,966 --> 00:50:15,345 Mmm, je ne le sais pas ? Ouais, j'aimerais pouvoir contrôler la pluie. 670 00:50:16,221 --> 00:50:18,974 Vous devriez tous l'être je suis bien en train de planter maintenant, 671 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 et tu ne l'as même pas fait avez fait aménager vos champs. 672 00:50:22,561 --> 00:50:26,356 Je ne peux pas me permettre d'attendre plus longtemps, Hap. Vous êtes agriculteur. Vous comprenez cela. 673 00:50:27,023 --> 00:50:28,358 Oui Monsieur. 674 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Bien sûr, si vous aviez une mule... 675 00:50:33,530 --> 00:50:35,115 vous auriez fini en un rien de temps. 676 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 - Nous avons perdu cette mule à cause de Lockjaw, monsieur. - Je sais. 677 00:50:40,704 --> 00:50:42,081 Florence et les garçons là-bas... 678 00:50:42,164 --> 00:50:44,004 Tu vas devoir en louer un de mes mules, Hap. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,002 Tu partiras en demi-actions jusqu'à ce que vous le payiez. 680 00:50:51,465 --> 00:50:54,134 Envoyez un de vos garçons après le dîner pour aller chercher cette mule. 681 00:50:55,760 --> 00:50:57,011 Oui Monsieur. 682 00:52:53,628 --> 00:52:55,839 Chérie, au fait, J'ai oublié de te le dire. 683 00:52:55,922 --> 00:52:57,924 Florence ne pourra pas travailler avec nous pendant un moment. 684 00:52:58,007 --> 00:53:00,176 Que veux-tu dire Florence ne revient pas ? 685 00:53:00,260 --> 00:53:04,055 En tout cas, pas avant fin juillet. Jusqu'à ce que nous mettions la graine en terre. 686 00:53:04,138 --> 00:53:07,559 - Où est Hap ? - Il s'est cassé la jambe. Je te l'ai dit. 687 00:53:07,642 --> 00:53:08,768 - Non. - Je l'ai fait. 688 00:53:08,852 --> 00:53:10,019 - Tu ne l'as pas fait, Henry. - Je l'ai fait. 689 00:53:10,103 --> 00:53:12,343 J'ai besoin d'aide avec les filles. Tu ne peux pas leur prêter une mule... 690 00:53:12,397 --> 00:53:15,108 Non, je ne peux pas lui prêter une mule. 691 00:53:15,191 --> 00:53:16,818 On ne prête pas simplement une mule à quelqu'un. 692 00:53:17,277 --> 00:53:20,238 Pourquoi est-ce que je ne leur donne pas toute la ferme pendant que j'y suis ? 693 00:53:22,366 --> 00:53:25,201 Je veux dire, s'ils ne peuvent pas obtenir la graine dans le sol avec le temps, 694 00:53:25,285 --> 00:53:28,288 ils doivent louer un des nôtres, et ils peuvent nous payer une demi-part pour cela. 695 00:53:28,372 --> 00:53:30,624 C'est dur pour eux, mais c'est bien pour nous. 696 00:53:30,707 --> 00:53:32,083 Il s'est blessé en travaillant pour nous. 697 00:53:32,166 --> 00:53:35,670 Non, Laura, Hap Jackson s'est blessé Je travaille pour Hap Jackson. 698 00:53:35,754 --> 00:53:38,089 - L'agriculture est un business. - Je pense juste... 699 00:53:38,172 --> 00:53:41,676 Pensez juste. Eh bien, je viens de couler tout ce que nous avons dans cette ferme. 700 00:53:41,760 --> 00:53:42,760 Tout. 701 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 Nous devons gagner de l'argent cette année, ou notre famille est en difficulté. 702 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 Maintenant, comprenez-vous cela ? 703 00:53:53,438 --> 00:53:54,438 Est-ce que tu? 704 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Oui, Henri. 705 00:53:57,942 --> 00:54:00,362 Très bien, alors. Hmm? Allez. 706 00:54:03,239 --> 00:54:07,744 8-30-62. 707 00:54:10,789 --> 00:54:14,918 La date à laquelle les forces confédérées ont écrasé l'armée de l'Union lors de la bataille de Richmond. 708 00:54:16,252 --> 00:54:19,172 Je ne pense pas qu'il savait que je connaissais la combinaison. 709 00:54:24,886 --> 00:54:28,473 - Bonjour. Mme Jackson ? - Oui? 710 00:54:28,556 --> 00:54:32,852 Je suis le Dr Pearlman. Je suis ici pour soigner votre mari. 711 00:54:33,437 --> 00:54:37,148 Oh, merci. Entrez. 712 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Si tu me l'avais demandé avant, 713 00:54:46,616 --> 00:54:48,994 je te l'aurais dit tous les Blancs étaient pareils. 714 00:55:05,218 --> 00:55:07,178 Henry est resté en colère contre moi... 715 00:55:08,096 --> 00:55:10,473 et il l'a montré en m'ignorant dans notre lit. 716 00:55:13,142 --> 00:55:16,145 Je n'avais pas toujours apprécié Les ébats d'Henry, 717 00:55:16,229 --> 00:55:18,147 mais cela m'a fait me sentir comme une vraie épouse. 718 00:55:35,957 --> 00:55:37,959 Je n'ai jamais pensé à le refuser. 719 00:55:39,878 --> 00:55:41,505 Comment a-t-il pu me refuser ? 720 00:55:48,094 --> 00:55:51,765 C'est une heure solennelle mais glorieuse. 721 00:55:52,349 --> 00:55:54,809 Le général Eisenhower m'informe... 722 00:55:55,309 --> 00:56:00,399 que les forces allemandes se sont rendus aux Nations Unies. 723 00:56:01,149 --> 00:56:04,861 Les drapeaux de la liberté flottent partout en Europe. 724 00:56:06,279 --> 00:56:10,241 Pour cette victoire, nous nous associons pour offrir nos remerciements 725 00:56:10,324 --> 00:56:14,245 à la prévoyance qui nous a guidés et soutenus... 726 00:56:36,435 --> 00:56:39,521 - Hitler est mort ! - La guerre est finie ! 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,608 Hitler est mort ! 728 00:57:06,297 --> 00:57:07,966 C'est fini, n'est-ce pas ? 729 00:57:19,603 --> 00:57:20,979 La guerre est finie ! 730 00:57:22,814 --> 00:57:24,398 Boom! 731 00:57:24,483 --> 00:57:26,901 Nous sommes en territoire ennemi. Nous sommes en territoire ennemi. 732 00:57:26,985 --> 00:57:29,488 Tu es mort, cracker, tu es mort ! 733 00:57:31,490 --> 00:57:33,908 On les écrase. Surveillez votre droite, tireur. 734 00:57:48,131 --> 00:57:49,132 Claquer! 735 00:57:50,174 --> 00:57:51,174 Tu es mort. 736 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 Le samedi était mon jour préféré de la semaine. 737 00:58:03,688 --> 00:58:06,525 C'était le seul jour où je me sentais vraiment propre. 738 00:58:06,608 --> 00:58:08,860 - Est-ce que je suis assis ? - Oui. Asseyez-vous. 739 00:58:09,944 --> 00:58:13,490 Le reste du temps, nous puions. 740 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Maman, quelqu'un arrive ! 741 00:59:06,042 --> 00:59:09,503 - Oncle Jamie ! - Oncle Jamie ! 742 00:59:09,587 --> 00:59:11,923 Maintenant viens donner ton oncle Jamie un câlin. 743 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Qui c'est? 744 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 C'est ma petite poupée Amanda ? 745 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 - Et qui est-ce ? Ma petite Bella. - Jamie ! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,765 - Oh! Fais un câlin à ton oncle Jamie ! - Jamie ! Whoo-hoo-hoo ! 747 00:59:20,849 --> 00:59:23,685 - Tu es devenu si grand ! - Whoo-hoo ! Jamie ! 748 00:59:23,768 --> 00:59:26,520 - Maintenant, qui est-ce ? - Oh! 749 00:59:26,605 --> 00:59:27,814 Allez, les filles. 750 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Tu as l'air bien, mon frère. 751 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 Tu ressembles à un enfer. 752 00:59:34,278 --> 00:59:36,559 - Ne l'édulcorez pas maintenant. - "Ne l'édulcorez pas." Allez! 753 00:59:37,323 --> 00:59:38,407 Hein? 754 00:59:38,491 --> 00:59:39,951 Vous le voyez dans son uniforme ? 755 00:59:40,034 --> 00:59:41,828 Oh, ma douce belle-sœur. 756 00:59:42,662 --> 00:59:45,039 - Bienvenue à la maison, Jamie. - Venez ici. 757 00:59:47,709 --> 00:59:50,712 - D'accord. - Tu vas voir ce qu'il a ? Hein? 758 00:59:53,006 --> 00:59:55,592 Comme tu apprécies ça ici dans la version du paradis d'Henry ? 759 00:59:56,593 --> 01:00:00,179 On pourrait penser qu'un fils jugerait bon dire bonjour à son propre père. 760 01:00:00,263 --> 01:00:03,600 Oh, mon cher Papy. Mon Dieu, combien tu m'as manqué. 761 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Tu lui as manqué aussi, même s'il ne l'admettra pas. 762 01:00:08,104 --> 01:00:13,401 Ouais. Eh bien, je parie qu'il a arrêté de mâcher du chaw et a également rejoint la NAACP. 763 01:00:17,614 --> 01:00:19,573 Allez, Je n'arrive pas à croire que tu sois sorti ici ! 764 01:00:19,658 --> 01:00:20,742 Eh bien... 765 01:00:21,701 --> 01:00:23,662 Je ne voulais pas vous déranger, les gars. 766 01:00:23,745 --> 01:00:25,038 C'est, euh... 767 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 C'est la dernière chose qu'elle a dite. 768 01:00:38,009 --> 01:00:39,218 Garçon! 769 01:00:39,302 --> 01:00:41,345 Oh, Seigneur ! 770 01:00:41,429 --> 01:00:42,889 Oh, mon garçon. 771 01:00:42,972 --> 01:00:46,100 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un grand héros de guerre ? 772 01:00:46,184 --> 01:00:49,562 - Merde, je ne le saurais pas. - Non, ne me donne pas ça. 773 01:00:49,646 --> 01:00:51,898 L'armée m'a écrit des lettres à propos de vos médailles fantaisie. 774 01:00:51,981 --> 01:00:55,443 J'ai dit que c'était le plus grand honneur qu'un aviateur pourrait réaliser. 775 01:00:57,195 --> 01:00:58,780 - Ils l'ont fait ? - Eh bien... 776 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 J'ai eu de la chance. 777 01:01:02,283 --> 01:01:04,828 - Les autres hommes ne l'étaient pas. - Ouais. Eh bien... 778 01:01:04,911 --> 01:01:07,831 Je parie que tu as beaucoup de queue si c'est aussi le cas. 779 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Oh, Jamie n'a jamais eu besoin de médailles pour avoir des filles, Papy. 780 01:01:10,834 --> 01:01:11,918 Mmmh ? 781 01:01:12,001 --> 01:01:14,170 - Prends soin de moi de cette façon. - Hmm. 782 01:01:14,253 --> 01:01:17,506 Ta maman était la plus jolie fille à Greenville. 783 01:01:17,590 --> 01:01:20,885 Et je les ai tous fait renifler après moi. 784 01:01:23,262 --> 01:01:25,932 Ouais. Je vais vous dire une chose avec certitude. 785 01:01:27,266 --> 01:01:32,188 Tu as dû tuer beaucoup de boches pour leur rapporter des médailles. 786 01:01:32,271 --> 01:01:35,692 Combien en as-tu retiré, d'après toi ? Cinquante? Cinquante? Une centaine ? 787 01:01:35,775 --> 01:01:38,402 - Oh, je ne sais pas. - Eh bien, devinez. 788 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Je ne sais pas. 789 01:01:41,906 --> 01:01:43,867 Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ? 790 01:01:43,950 --> 01:01:46,660 L'homme devrait savoir combien d'hommes il a tué. 791 01:01:51,582 --> 01:01:52,582 Eh bien... 792 01:01:54,460 --> 01:01:55,920 Je vais vous dire une chose. 793 01:02:02,051 --> 01:02:03,970 Il y en avait plus d'un. 794 01:02:12,645 --> 01:02:13,855 Eh bien, mon fils... 795 01:02:15,648 --> 01:02:20,069 au moins j'ai regardé le mien dans les yeux avant de lui tirer dessus. 796 01:02:22,696 --> 01:02:25,992 Pas comme larguer des bombes à un kilomètre dans les airs. 797 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Papa. 798 01:02:32,540 --> 01:02:34,667 - Papa, allez. - Au diable lui. 799 01:02:35,752 --> 01:02:38,421 Pourquoi as-tu dû y aller et faire ça ? Hmm? 800 01:02:40,173 --> 01:02:41,590 Il est juste fier de toi. 801 01:02:43,259 --> 01:02:44,718 - C'est tout. - Mmmm. 802 01:02:46,846 --> 01:02:48,973 - Ouais. - Mais j'ai raison. 803 01:02:49,057 --> 01:02:50,558 Nous devrions nous coucher. 804 01:02:51,350 --> 01:02:52,977 Tout ira bien sur le canapé ? 805 01:02:54,145 --> 01:02:55,229 Ouais. 806 01:02:58,649 --> 01:02:59,733 Allez. 807 01:03:05,406 --> 01:03:07,366 Content de te voir, petit frère. 808 01:03:08,785 --> 01:03:11,037 Merci à toi et à Laura de m'avoir accueilli. 809 01:03:11,120 --> 01:03:13,164 D'accord. 810 01:03:14,498 --> 01:03:15,749 Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil. 811 01:03:17,418 --> 01:03:20,797 Nourrissez-vous. Mettez de la viande sur ces os. 812 01:03:20,880 --> 01:03:22,298 En fait, il était plutôt quatre heures. 813 01:03:24,008 --> 01:03:25,134 Quatre quoi ? 814 01:03:26,677 --> 01:03:30,639 Des kilomètres dans les airs. L'altitude à partir de laquelle nous avons largué ces bombes. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,643 Bon sang, tu vois même quelque chose si haut ? 816 01:03:34,602 --> 01:03:36,145 Vous seriez surpris. 817 01:03:36,896 --> 01:03:38,898 Routes, villes, usines. 818 01:03:40,441 --> 01:03:41,860 Mais pas les gens. 819 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 À 20 000 pieds, ce ne sont même pas des fourmis. 820 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Papa a raison. 821 01:03:55,456 --> 01:03:56,958 L'homme devrait savoir. 822 01:04:02,671 --> 01:04:03,882 Bonne nuit. 823 01:04:27,864 --> 01:04:30,699 De nouveau à la maison, de nouveau à la maison. Jiggity-jig. 824 01:04:35,914 --> 01:04:39,959 Tupelo ! Prochain arrêt, Tupelo ! 825 01:04:45,673 --> 01:04:49,510 Coon, Spade, Darky, nègre. 826 01:04:50,970 --> 01:04:52,346 Je suis parti me battre pour mon pays 827 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 revenir et je constate que ça n'a pas changé du tout. 828 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Merci. 829 01:05:17,246 --> 01:05:18,622 Bonjour, Mlle Tricklebank. 830 01:05:18,706 --> 01:05:21,542 Ronsel... c'est toi ? 831 01:05:21,625 --> 01:05:23,377 Oui, madame, c'est vrai, la dernière fois que j'ai vérifié. 832 01:05:23,461 --> 01:05:26,047 Oh, je le déclare, tu n'es pas adulte ! Comment vas-tu ? 833 01:05:26,130 --> 01:05:28,424 Je vais très bien. Comment vas-tu ? 834 01:05:28,507 --> 01:05:31,219 Oh, je m'entends bien. Je m'entends bien. 835 01:05:31,302 --> 01:05:32,345 Vous avez déjà vu vos parents ? 836 01:05:32,428 --> 01:05:36,515 Non, je voulais juste passer les chercher quelques choses avant de rentrer à la maison. 837 01:05:37,183 --> 01:05:41,187 Bonjour, Ronsel. Je suis Mme McAllan. Vos parents travaillent dans notre ferme. 838 01:05:41,270 --> 01:05:42,271 Comment allez-vous, madame ? 839 01:05:42,355 --> 01:05:44,482 Ta mère parle de toi tout le temps. 840 01:05:44,565 --> 01:05:46,525 Je sais qu'ils seront très heureux de te voir. 841 01:05:47,151 --> 01:05:48,236 C'est tout ? 842 01:05:48,319 --> 01:05:55,201 Oh non. Euh, j'avais juste besoin d'obtenir du sucre et des bonbons. 843 01:05:55,576 --> 01:05:56,702 Du sucre et des bonbons ? 844 01:05:56,785 --> 01:06:00,706 Oui. Le sucre est pour ma maman, et les bonbons sont pour Marlon et Lilly May. 845 01:06:00,789 --> 01:06:02,750 Je pensais les gâter un peu. 846 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 - La solde du sergent. - Je suis sûr qu'ils apprécieront. 847 01:06:05,919 --> 01:06:07,005 Oui, madame. 848 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 Passez une excellente journée. Mme McAllan. 849 01:06:14,303 --> 01:06:17,765 Regardez ce que nous avons ici. Un gabarit en uniforme. 850 01:06:20,434 --> 01:06:22,186 Où penses-tu aller, mon garçon ? 851 01:06:22,979 --> 01:06:25,773 Je vous demande pardon, monsieur. J'essaye juste rentrer à la maison pour voir mes parents. 852 01:06:25,856 --> 01:06:28,137 - Ce n'est pas comme ça que tu l'es. - Papa, c'est Ronsel. 853 01:06:28,651 --> 01:06:30,903 Hap et le fils de Florence. Je viens de rentrer d’outre-mer. 854 01:06:30,987 --> 01:06:32,405 Oh, oh ! 855 01:06:32,488 --> 01:06:36,242 Eh bien, cela explique pourquoi tu essaies sortir par la porte d'entrée. 856 01:06:36,325 --> 01:06:39,328 Vous devez être confus quant à votre localisation. 857 01:06:39,412 --> 01:06:43,166 - Non, monsieur, je ne suis pas du tout confus. - Oh, je pense que oui, mon garçon. 858 01:06:43,749 --> 01:06:46,169 je ne sais pas ce qu'ils t'ont laissé faire là-bas, 859 01:06:46,252 --> 01:06:48,838 mais tu es dans le Mississippi maintenant, nègre. 860 01:06:49,505 --> 01:06:51,257 Vous utilisez la porte arrière. 861 01:06:54,468 --> 01:06:58,222 Vas-y, mon fils. Fils, nous ne voulons pas d'ennuis ici. Continue. 862 01:06:58,806 --> 01:07:00,016 Continue. 863 01:07:01,350 --> 01:07:03,061 Vous savez quoi? Vous avez tout à fait raison. 864 01:07:03,144 --> 01:07:07,065 Quand nous étions à l'étranger, ils ne nous ont pas obligés à utiliser la porte arrière. 865 01:07:07,148 --> 01:07:09,942 Le général Patton nous a mis en première ligne. 866 01:07:10,568 --> 01:07:13,112 Oui Monsieur. Tu sais ce qu'on a fait ? 867 01:07:14,655 --> 01:07:17,575 Nous avons viré Hitler et eux Jerry. 868 01:07:19,827 --> 01:07:22,080 Pendant que vous êtes tous à la maison sains et saufs. 869 01:07:26,500 --> 01:07:29,587 Henry, j'ai presque fini. 870 01:07:34,633 --> 01:07:36,635 De nouveau à la maison, de nouveau à la maison. 871 01:07:40,431 --> 01:07:43,601 Bénis-nous, Seigneur, et ceux-ci tes cadeaux que nous sommes sur le point de recevoir 872 01:07:43,684 --> 01:07:46,312 de ta bonté par Christ, notre Seigneur et sauveur. 873 01:07:46,395 --> 01:07:49,440 Et, Seigneur, merci pour le soleil que tu envoies 874 01:07:49,523 --> 01:07:52,568 pour faire pousser le coton, et pour la santé de tous ici présents. 875 01:07:53,277 --> 01:07:57,573 Et, Seigneur Jésus, s'il te plaît, veille sur mon garçon Ronsel, 876 01:07:57,656 --> 01:08:00,033 où qu'il se trouve dans la création. 877 01:08:01,369 --> 01:08:02,453 Amen. 878 01:08:04,330 --> 01:08:05,330 Ronsel! 879 01:08:07,083 --> 01:08:09,377 Hé, hé, hé. 880 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 Oh, mon bébé ! 881 01:08:15,091 --> 01:08:17,135 Oh, regarde-toi. Tu es tellement adulte. 882 01:08:17,218 --> 01:08:19,970 - Beau aussi. - Lily May ! Hé. 883 01:08:21,180 --> 01:08:24,141 Oh, Marlon, regarde-toi. Vous parlez de ma taille. Tu as tiré, hein ? 884 01:08:24,975 --> 01:08:26,810 - Pourquoi leur as-tu eu des médailles ? - Comment s'est passé le voyage de retour ? 885 01:08:26,894 --> 01:08:28,054 Pour avoir tué des Allemands ? 886 01:08:28,104 --> 01:08:31,104 - Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu venais ? - Arrête de t'inquiéter pour lui maintenant... 887 01:08:31,940 --> 01:08:33,817 et qu'il vienne dire bonjour à son père. 888 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Je savais que tu viendrais. J'ai prié pour cela. 889 01:08:59,260 --> 01:09:02,305 Merci, mon Dieu. Regardez-vous. 890 01:09:03,347 --> 01:09:04,348 Regardez-vous. 891 01:09:16,819 --> 01:09:19,029 Que diable t'est-il arrivé ? 892 01:09:21,907 --> 01:09:23,867 Maman, je t'ai apporté des courses. 893 01:09:23,951 --> 01:09:25,203 Oh, merci, bébé. 894 01:09:28,914 --> 01:09:30,123 Allez, asseyez-vous. 895 01:09:30,958 --> 01:09:33,919 Providence. 896 01:09:34,002 --> 01:09:35,838 - Tu veux du riz ? - Ouais, ouais, ouais. 897 01:09:35,921 --> 01:09:37,923 - Merci, mon Dieu. - Amen. 898 01:09:50,644 --> 01:09:52,730 Je ne t'ai jamais connu fumer, mon fils. 899 01:09:55,816 --> 01:09:57,651 Eh bien, beaucoup de choses ont changé, Pop. 900 01:10:00,446 --> 01:10:02,126 Tu es sûr d'avoir assez à manger ? 901 01:10:02,573 --> 01:10:03,574 Oui. 902 01:10:04,700 --> 01:10:09,079 Je suis rassasié. Je rêvais à propos de ces biscuits aussi. 903 01:10:09,162 --> 01:10:11,039 Ouais, j'ai rêvé de toi aussi. 904 01:10:15,002 --> 01:10:16,086 Qu'as-tu vu ? 905 01:10:18,631 --> 01:10:21,383 Vous êtes de retour parmi nous maintenant, sain et sauf. 906 01:10:22,134 --> 01:10:23,969 Soyez gentil d'avoir une autre paire de mains. 907 01:10:24,553 --> 01:10:27,765 Avec toi à la maison, nous pourrions peut-être nous réconcilier ce que nous avons perdu après mon accident. 908 01:10:27,848 --> 01:10:31,477 Remboursez le privilège, obtenez un nouveau contrat, redevenir locataire l'année prochaine. 909 01:10:31,560 --> 01:10:35,105 Peut-être qu'il a ses propres projets. Laissez-le suivre son propre esprit, Hap. 910 01:10:35,188 --> 01:10:36,357 Non, non, maman. 911 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Oui, bien sûr, je resterai. 912 01:10:41,445 --> 01:10:42,530 Bien sûr. 913 01:10:44,448 --> 01:10:48,494 Donne-moi le temps de comprendre les choses et mettre cette guerre derrière moi. 914 01:10:57,545 --> 01:10:59,212 Que veut-il maintenant ? 915 01:11:07,596 --> 01:11:09,056 Bonsoir, M. McAllan. 916 01:11:09,139 --> 01:11:11,975 Soirée, Hap. Florence. 917 01:11:13,018 --> 01:11:15,938 C'est notre fils Ronsel dont je vous ai parlé. 918 01:11:16,021 --> 01:11:17,398 Ouais, nous nous sommes déjà rencontrés. 919 01:11:18,899 --> 01:11:21,944 - Hé, je ferais mieux de te parler seul. - Hein. 920 01:11:23,779 --> 01:11:25,072 Je ne suis pas un enfant, monsieur. 921 01:11:26,073 --> 01:11:28,867 Tout ce que tu peux dire à mon père, tu peux dire devant moi. 922 01:11:31,412 --> 01:11:35,249 Très bien, alors. Vous demandez tout un tas d'ennuis... 923 01:11:35,833 --> 01:11:38,669 agissant comme tu l'as fait chez Tricklebank plus tôt. 924 01:11:40,045 --> 01:11:42,172 Maintenant, je sais tu ne veux pas ce genre de problèmes. 925 01:11:42,923 --> 01:11:46,134 Ni pour vous ni pour votre famille. 926 01:11:46,218 --> 01:11:47,845 Garçon, qu'est-ce que tu as fait ? 927 01:11:48,929 --> 01:11:50,306 Il n'aurait rien pu faire. 928 01:11:50,389 --> 01:11:54,017 - J'ai juste essayé de sortir, c'est tout. - La porte d'entrée. 929 01:11:56,645 --> 01:11:59,106 Quand mon père et un autre homme le corrigea, il fit un beau discours. 930 01:11:59,189 --> 01:12:01,233 Remettez-nous tous à notre place, n'est-ce pas ? 931 01:12:04,277 --> 01:12:05,529 Est-ce vrai ? 932 01:12:09,742 --> 01:12:11,869 Alors je pense que tu ferais mieux de t'excuser. 933 01:12:15,038 --> 01:12:16,499 Je suis désolé, monsieur. 934 01:12:27,801 --> 01:12:28,801 D'accord. 935 01:12:30,804 --> 01:12:32,473 Mon père voudra aussi des excuses. 936 01:12:32,556 --> 01:12:34,892 Ronsel lui rendra visite après l'église demain, monsieur. 937 01:12:35,434 --> 01:12:36,643 N'est-ce pas, mon fils ? 938 01:12:37,185 --> 01:12:38,396 Oui Monsieur. 939 01:12:42,525 --> 01:12:44,693 -Bienvenue à la maison. - Merci, monsieur. 940 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 Passez une bonne nuit. 941 01:12:52,451 --> 01:12:56,246 Ça ne sert à rien de se battre. Ils vont juste gagner à chaque fois. 942 01:13:01,209 --> 01:13:04,588 Je n'ai juste pas l'habitude de m'éloigner d'une bagarre, papa, c'est tout. 943 01:13:06,424 --> 01:13:07,800 Pas plus. 944 01:13:14,932 --> 01:13:16,684 Depuis combien de temps es-tu revenu ? 945 01:13:16,767 --> 01:13:18,477 Oh, juste quelques semaines. 946 01:13:18,561 --> 01:13:20,563 Mm-hmm. Et comment trouves-tu Marietta ? 947 01:13:20,646 --> 01:13:23,023 Oh, c'est une charmante petite ville. Tout simplement charmant. 948 01:13:23,941 --> 01:13:27,069 Oh, j'ai celui-là juste là. Mettez ça là. 949 01:13:27,152 --> 01:13:29,822 Merci beaucoup, Miss Tricklebank. Vous passez une merveilleuse journée. 950 01:13:29,905 --> 01:13:30,906 - Prends soin de toi. - Ouais. 951 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Regardez ça. 952 01:13:36,495 --> 01:13:38,330 - De quoi s'agit-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 953 01:13:41,542 --> 01:13:43,752 Il doit juste revenir de la guerre. 954 01:13:52,803 --> 01:13:53,803 C'est bon. 955 01:13:54,555 --> 01:13:57,933 C'est juste une voiture. Cela a dû se retourner contre moi. Soupape d'admission coincée. 956 01:14:13,115 --> 01:14:14,867 On dit que ça finit par s'arrêter. 957 01:14:20,456 --> 01:14:22,750 Vous êtes Ronsel. Le fils de Hap. 958 01:14:24,585 --> 01:14:26,253 Jamie McAllan. Le frère d'Henri. 959 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Au plaisir de vous rencontrer. 960 01:14:33,218 --> 01:14:34,218 Vous marchez ici ? 961 01:14:34,970 --> 01:14:35,971 Oui. 962 01:14:36,388 --> 01:14:37,681 Laisse-moi t'emmener. 963 01:14:39,933 --> 01:14:41,059 Allez. 964 01:15:12,925 --> 01:15:14,925 C'est Bob Dunning. avec les points forts 965 01:15:14,968 --> 01:15:16,845 pour le 15e All-Star Game annuel. 966 01:15:17,888 --> 01:15:21,058 - Venez devant ! - Je vais bien là où je suis. 967 01:15:21,809 --> 01:15:23,769 Montez, soldat. C'est un ordre. 968 01:15:23,852 --> 01:15:25,771 En Ligue nationale, l'artillerie lourde. 969 01:15:25,854 --> 01:15:29,149 John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner et Stan Musical. 970 01:15:30,358 --> 01:15:32,903 Les pionniers de la Ligue américaine, 971 01:15:32,986 --> 01:15:36,031 Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell et Lou Boudreau. 972 01:15:40,118 --> 01:15:43,080 - Comment sais-tu que tu me surpasses ? - J'étais capitaine. 973 01:15:44,414 --> 01:15:47,084 Ils ont des capitaines noirs. J'ai servi sous beaucoup d'entre eux. 974 01:15:48,460 --> 01:15:53,465 Eh bien, vous avez obéi à mon ordre. Je parie que tu étais sergent. 975 01:15:54,424 --> 01:15:56,468 761e bataillon de chars. 976 01:15:57,761 --> 01:15:59,012 "Sortez en combattant." 977 01:16:01,431 --> 01:16:03,475 Nous avons dirigé le général Patton. 978 01:16:04,935 --> 01:16:06,144 Toi? 979 01:16:07,437 --> 01:16:09,147 J'ai piloté des B-25. 980 01:16:10,315 --> 01:16:12,985 Alors, sergent, que pensez-vous tu es de retour ici dans le delta ? 981 01:16:20,033 --> 01:16:21,577 Ouais, moi aussi. 982 01:16:22,535 --> 01:16:25,205 - J'ai entendu dire que toi et mon père aviez quelques mots. - Je m'en suis excusé. 983 01:16:25,289 --> 01:16:28,333 C'est un fils de pute désagréable. Je suis sûr qu'il l'avait prévu. 984 01:16:30,961 --> 01:16:34,047 - Voilà pour vous. - Je vais bien merci. 985 01:16:34,882 --> 01:16:36,174 Garçon, tu es toujours aussi têtu, 986 01:16:36,258 --> 01:16:38,761 ou juste autour des blancs tu essaies d'être gentil ? 987 01:16:42,806 --> 01:16:43,891 Continue. 988 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 Maintenant, quel genre de sous-officier êtes-vous ? 989 01:16:59,781 --> 01:17:03,243 Maintenant, ne le gaspillez pas, maintenant. C'est mon médicament. 990 01:17:03,702 --> 01:17:04,703 J'ai besoin de chaque goutte. 991 01:17:10,125 --> 01:17:12,670 Vous, les tankistes, avez déjà pissé dans vos casques ? 992 01:17:14,963 --> 01:17:18,300 - Plusieurs fois. - Nous avions un tube de secours dans le cockpit. 993 01:17:19,092 --> 01:17:22,137 Parfois, c'était plus facile de partir dans nos casques anti-aérien. 994 01:17:22,220 --> 01:17:24,306 Mais à 20 000 pieds, 995 01:17:24,389 --> 01:17:26,892 cette pisse gèle solidement en moins d'une minute. 996 01:17:29,061 --> 01:17:30,771 Il fait si froid là-haut ? 997 01:17:31,438 --> 01:17:34,817 Merde. Je parle de 20, 30 en dessous. 998 01:17:34,900 --> 01:17:36,652 Une fois, nous faisions ce long voyage, 999 01:17:36,735 --> 01:17:39,321 J'ai pissé dans mon casque, J'ai tout oublié. 1000 01:17:39,404 --> 01:17:42,783 Nous étions juste au-dessus de l'objectif. J'ai remis le casque. 1001 01:17:42,866 --> 01:17:45,118 Nous faisons ce bombardement, esquiver la flak ennemie, 1002 01:17:45,202 --> 01:17:49,206 et tout d'un coup, j'ai commencé à ressentir quelque chose coule sur mon visage. 1003 01:17:49,289 --> 01:17:51,333 Ouais, je pensais avoir été touché. 1004 01:17:52,710 --> 01:17:54,670 Je sentais les putains de latrines. 1005 01:17:56,672 --> 01:17:59,800 Ouais, tu as dû attraper l'enfer aussi au club des officiers. 1006 01:17:59,883 --> 01:18:02,094 Garçon, mes amis ne m'ont jamais laissé entendre la fin. 1007 01:18:03,053 --> 01:18:05,180 Ceux qui sont revenus, en tout cas. 1008 01:18:08,350 --> 01:18:10,518 Ouais, j'ai perdu des amis aussi. 1009 01:18:13,480 --> 01:18:14,564 Eh bien, voici pour eux. 1010 01:18:25,826 --> 01:18:29,662 "Je ne rentrerais pas à la maison avant..." 1011 01:18:42,425 --> 01:18:45,929 - Tout va bien, M. Jamie ? - Oh, tout va bien. 1012 01:18:46,013 --> 01:18:48,766 Je viens de donner un petit coup de pouce à Ronsel ici de la ville. 1013 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Je retournerai en ville samedi après-midi prochain. 1014 01:18:54,062 --> 01:18:56,606 Si tu veux, je passerai par ici et vois si tu veux un tour. 1015 01:18:57,733 --> 01:18:58,984 Ce serait bien. 1016 01:19:00,193 --> 01:19:01,193 Eh bien, d'accord. 1017 01:19:02,112 --> 01:19:03,196 Heureusement. 1018 01:19:12,580 --> 01:19:17,627 ♪ Ne vois-tu pas comment ils ont fait mon Seigneur ? ♪ 1019 01:19:17,710 --> 01:19:24,092 ♪ Allez Ne voyez-vous pas comment ils ont fait mon Seigneur ? ♪ 1020 01:19:25,385 --> 01:19:31,641 - ♪ Voyez-vous comment ils ont fait mon Seigneur ? ♪ - ♪ Oh, ouais ♪ 1021 01:19:31,724 --> 01:19:36,563 ♪ Il n'a jamais dit un mot marmonnant ♪ 1022 01:19:39,858 --> 01:19:41,609 ♪ Oh, Seigneur... ♪ 1023 01:19:42,402 --> 01:19:45,363 Ah ! 1024 01:19:46,782 --> 01:19:48,658 Oh, Seigneur. 1025 01:20:00,628 --> 01:20:02,130 Je t'ai acheté quelque chose, maman. 1026 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Oh. 1027 01:20:06,509 --> 01:20:08,053 C'est tellement. 1028 01:20:09,096 --> 01:20:11,264 Je le garderai pour ton frère et ta sœur. Ils vont adorer. 1029 01:20:11,348 --> 01:20:12,348 Non. 1030 01:20:13,141 --> 01:20:15,560 - Je l'ai eu pour toi. - Oh, bébé, je ne peux pas. 1031 01:20:16,937 --> 01:20:18,521 Je vais te regarder le manger. 1032 01:20:27,572 --> 01:20:28,573 Hmm. 1033 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 Mm-hmm. 1034 01:20:36,248 --> 01:20:37,457 Merci, mon fils. 1035 01:20:39,792 --> 01:20:42,838 Finis-le, maman. Ne le sauvegardez pas. Ne le garde pas, maman. 1036 01:20:44,672 --> 01:20:47,467 Je ferais mieux de ne pas voir Lilly May ou Marlon avec rien de tout ça. 1037 01:20:47,550 --> 01:20:48,801 D'accord. 1038 01:20:52,222 --> 01:20:53,640 Je t'aime. 1039 01:20:53,723 --> 01:20:55,225 Je t'aime aussi, chérie. 1040 01:20:58,937 --> 01:20:59,980 Merci. 1041 01:21:01,023 --> 01:21:02,232 Je ne peux pas... 1042 01:21:06,778 --> 01:21:07,778 J'ai essayé. 1043 01:21:09,865 --> 01:21:13,660 Je suis désolé. 1044 01:21:17,122 --> 01:21:18,415 Je ne peux pas... 1045 01:21:20,042 --> 01:21:21,501 Je ne sais pas nager. 1046 01:21:23,795 --> 01:21:25,005 Oh, mon Dieu. 1047 01:21:27,424 --> 01:21:28,926 Oh, mon Dieu. 1048 01:21:30,468 --> 01:21:31,929 Oh mon Dieu. 1049 01:21:33,638 --> 01:21:37,392 Hé. C'est bon. C'est bon. Jamie. C'est bon. C'est bon. 1050 01:21:37,475 --> 01:21:42,606 C'est moi. C'est moi. C'est bon. C'est bon. 1051 01:21:46,818 --> 01:21:48,820 C'est bon. Viens ici, viens ici. 1052 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 Non. 1053 01:21:57,579 --> 01:21:59,623 Non, je ne peux pas. 1054 01:22:00,373 --> 01:22:01,666 - Jamie. - Je dois y aller. 1055 01:22:17,933 --> 01:22:20,810 Comme d'habitude, quand quelque chose de grave arrivait, 1056 01:22:20,893 --> 01:22:22,354 Henry était absent. 1057 01:22:24,022 --> 01:22:28,109 Lui et Pappy étaient allés voir quelques porcs, donc j'étais seul avec les filles. 1058 01:22:40,121 --> 01:22:41,121 Véra ? 1059 01:22:43,375 --> 01:22:45,085 Tu dois m'emmener en ville. 1060 01:22:46,503 --> 01:22:48,421 Je vais tuer Carl. 1061 01:22:51,508 --> 01:22:53,885 Vera, pourquoi ne viens-tu pas et asseyez-vous et nous parlerons... 1062 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Je n'ai pas le temps de m'asseoir. 1063 01:22:56,972 --> 01:22:58,806 Il est avec elle maintenant. 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,935 J'ai commencé avec Alma, tout comme avec Renie. 1065 01:23:02,727 --> 01:23:04,896 Amanda Leigh, emmène ta sœur dans la maison. 1066 01:23:05,855 --> 01:23:09,151 Amanda, continue. Continuez par derrière, partez. 1067 01:23:12,237 --> 01:23:15,532 - Véra ? - Tu dois m'emmener en ville maintenant. 1068 01:23:18,743 --> 01:23:20,453 - Je ne peux pas conduire. - Je t'ai vu conduire... 1069 01:23:20,537 --> 01:23:23,707 Et j'ai eu des ennuis à cause de ça. Mon mari a pris les clés. 1070 01:23:27,210 --> 01:23:28,420 Allez. 1071 01:23:50,358 --> 01:23:54,321 Ils ont trouvé le corps de Carl posé sur la route à mi-chemin de la ville. 1072 01:23:56,448 --> 01:24:00,076 Florence a dit qu'elle l'avait vue marcher dans Main Street couvert de sang. 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,914 Elle a dit que ça ressemblait à elle s'y était baignée. 1074 01:24:07,459 --> 01:24:09,961 Vera l'avait poignardé 17 fois. 1075 01:24:11,254 --> 01:24:14,006 But I didn't find out those details à plus tard. 1076 01:24:16,218 --> 01:24:18,470 J'étais trop perdu dans ma propre misère. 1077 01:24:31,023 --> 01:24:32,775 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 1078 01:24:32,859 --> 01:24:35,612 Amanda Leigh, j'ai besoin que tu sois une grande fille et va chercher Florence. 1079 01:24:36,154 --> 01:24:39,324 Tu te souviens comment y arriver ? Bonne fille, cours aussi vite que tu peux. 1080 01:24:43,245 --> 01:24:45,122 Non! 1081 01:24:46,664 --> 01:24:48,125 Non! 1082 01:25:29,916 --> 01:25:32,043 J'ai aussi perdu un de mes bébés une fois. 1083 01:25:36,631 --> 01:25:38,258 Il s'appelait Samuel. 1084 01:26:13,084 --> 01:26:15,211 Je venais ici tout le temps quand j'étais un garçon. 1085 01:26:16,838 --> 01:26:20,675 Juste au moment où j'avais besoin d'être seul et vider mon esprit. 1086 01:26:21,467 --> 01:26:23,344 Eh bien, j'aime ce que tu as fait avec le lieu. 1087 01:26:30,643 --> 01:26:31,853 Ici. 1088 01:26:35,982 --> 01:26:37,692 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1089 01:26:38,318 --> 01:26:40,653 On dirait que vous pourriez l'utiliser. 1090 01:26:52,957 --> 01:26:54,376 Connerie. 1091 01:27:06,513 --> 01:27:08,723 Nous étions quelque part en Autriche. 1092 01:27:09,849 --> 01:27:12,977 Nous avons pris contact avec tout un essaim de Messerschmitt. 1093 01:27:14,396 --> 01:27:16,814 Je veux dire, ils étaient partout. 1094 01:27:19,234 --> 01:27:21,944 J'ai sorti mon pistolet de queue, copilote... 1095 01:27:23,988 --> 01:27:26,449 J’ai conclu un marché avec Dieu sur-le-champ. 1096 01:27:26,533 --> 01:27:29,286 J'ai juré s'il m'avait sauvé, J'allais faire quelque chose de bien. 1097 01:27:32,789 --> 01:27:35,041 Je ne sais pas ce que c'était, mais... 1098 01:27:36,501 --> 01:27:38,336 J'ai quand même promis. 1099 01:27:42,799 --> 01:27:46,511 Avant de savoir, tout un tas de P-51 apparaissent... 1100 01:27:47,470 --> 01:27:49,472 tout comme une foutue cavalerie. 1101 01:27:50,640 --> 01:27:53,476 Ils ont éliminé ces Allemands directement du ciel. 1102 01:27:56,020 --> 01:27:59,148 Et je le jure, c'étaient des anges envoyés par le Seigneur lui-même. 1103 01:28:01,901 --> 01:28:06,197 Ces P-51, leur queue était peinte en rouge. 1104 01:28:07,365 --> 01:28:09,659 L'un d'eux m'a sonné juste après le vol. 1105 01:28:10,576 --> 01:28:12,954 J'ai regardé. Je pensais voir des choses. 1106 01:28:14,038 --> 01:28:15,707 Ce pilote de chasse... 1107 01:28:18,251 --> 01:28:19,502 il était coloré. 1108 01:28:23,965 --> 01:28:25,550 Il m'a salué... 1109 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Je l'ai salué en retour. 1110 01:28:35,267 --> 01:28:39,606 Les hommes qui sont morts ce jour-là... ils étaient maris, pères. 1111 01:28:40,732 --> 01:28:42,066 C'étaient des hommes bons. 1112 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Bien mieux que moi. 1113 01:29:12,389 --> 01:29:13,765 Tant pis. 1114 01:29:56,265 --> 01:29:58,976 Nous avons apporté ça pour toi, maman. 1115 01:30:00,269 --> 01:30:03,648 C'est pour toi, maman. 1116 01:30:04,607 --> 01:30:06,359 Maintenant, tu dois... 1117 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 Tu ne peux pas prendre de douche sans l'écran vers le haut. 1118 01:30:12,532 --> 01:30:14,992 Maintenant, où est-ce qu'on met ça ? 1119 01:30:15,577 --> 01:30:18,455 A quoi tu penses ? Peut-être ici, dans l'eau ? 1120 01:30:19,121 --> 01:30:23,417 Maintenant tu dois m'aider à comprendre où mettre ça. 1121 01:30:23,501 --> 01:30:26,671 Qu'en penses-tu? Là-dedans ? Vous pouvez le sentir. 1122 01:30:26,754 --> 01:30:30,091 Maman, Oncle Jamie est en train de te construire une douche. 1123 01:30:30,174 --> 01:30:31,718 Espèce de petit ange. 1124 01:30:31,801 --> 01:30:34,053 Tu étais censé me dire si elle devait venir. 1125 01:30:38,891 --> 01:30:40,852 J'ai pensé que tu aimerais peut-être un peu d'intimité... 1126 01:30:41,728 --> 01:30:44,313 de temps en temps, si tu prenais un bain. 1127 01:30:45,857 --> 01:30:47,399 Ce que vous pensez? 1128 01:30:51,362 --> 01:30:52,947 Je pense que c'est merveilleux. 1129 01:30:54,281 --> 01:30:55,281 Merci. 1130 01:30:55,324 --> 01:30:56,324 Eh bien... 1131 01:31:00,747 --> 01:31:02,081 Je vais chercher de l'eau. 1132 01:31:05,376 --> 01:31:06,794 Ils sentent bon, bébé. 1133 01:31:53,675 --> 01:31:57,887 Il mange à peine... il dort à peine. 1134 01:31:58,930 --> 01:32:02,559 Je ne peux pas rester assis... je ne peux pas bouger. 1135 01:32:03,893 --> 01:32:05,728 C'est comme s'il était juste en train de mijoter. 1136 01:32:06,813 --> 01:32:08,230 J'attends quelque chose. 1137 01:32:09,231 --> 01:32:11,901 En attendant ce qui ne s'est pas produit arriver. 1138 01:32:13,861 --> 01:32:17,448 Allez! Cette bouteille ne va pas se boire toute seule. 1139 01:32:18,741 --> 01:32:19,742 Whoo-hoo ! 1140 01:32:20,952 --> 01:32:22,494 Je perds déjà la lumière du jour ! 1141 01:32:22,578 --> 01:32:26,415 Tenez vos chevaux. Comment vas tu'? 1142 01:32:28,042 --> 01:32:31,087 Je serais heureux de me voir aussi. 1143 01:33:02,451 --> 01:33:04,036 Femme, tu n'es pas fatiguée ? 1144 01:33:04,829 --> 01:33:07,915 - Il faut le laisser partir. - On ne le retient pas. 1145 01:33:07,999 --> 01:33:10,459 Il reste pour nous. Je sais qu'il l'est. 1146 01:33:11,085 --> 01:33:12,544 Et s'il veut rester ? 1147 01:33:15,006 --> 01:33:17,133 Ça ne sera pas toujours comme ça. 1148 01:33:20,427 --> 01:33:21,971 Dès que je serai guéri... 1149 01:33:23,640 --> 01:33:25,057 nous allons partir d'ici. 1150 01:33:26,225 --> 01:33:27,393 Tout ira bien. 1151 01:33:28,728 --> 01:33:31,814 Il ira bien une fois qu'il aura son propre logement. 1152 01:33:31,897 --> 01:33:33,107 Tout ira bien ? 1153 01:33:33,607 --> 01:33:35,818 Je le garantis. 1154 01:33:54,336 --> 01:33:55,672 Tu te souviens de ça ? 1155 01:33:55,755 --> 01:33:58,925 Oui je le fais. 1156 01:33:59,884 --> 01:34:04,013 Vous savez quoi? Tu n'es pas censé être debout sur cette jambe cassée tout le temps, Jackson. 1157 01:34:05,306 --> 01:34:07,683 Si tu ne le laisses pas guérir, tu ne marcheras jamais. 1158 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 Pourquoi marcher si je ne sais pas danser ? 1159 01:34:11,395 --> 01:34:13,480 Vous êtes une femme charmante. 1160 01:34:35,753 --> 01:34:37,004 Étoile d'argent ? 1161 01:34:37,964 --> 01:34:39,256 - Ouais. - Condamner. 1162 01:34:39,340 --> 01:34:42,176 Ne soyez pas impressionné. Je l'ai eu parce que j'étais stupide. 1163 01:34:42,259 --> 01:34:44,428 Quoi? 1164 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 Ça vous manque parfois ? Être là-bas. 1165 01:34:50,226 --> 01:34:53,896 Je ne veux pas dire qu'on me tire dessus, mais parfois, ça me manque. 1166 01:34:58,609 --> 01:34:59,777 Ouais, moi aussi. 1167 01:35:03,322 --> 01:35:05,241 Là-bas, j'étais un libérateur. 1168 01:35:07,785 --> 01:35:10,454 Les gens faisaient la queue dans les rues nous attend. 1169 01:35:11,831 --> 01:35:13,750 Jeter des fleurs et applaudir. 1170 01:35:17,128 --> 01:35:19,714 Et ici, Je ne suis qu'un nègre parmi d'autres qui pousse une charrue. 1171 01:35:23,134 --> 01:35:24,718 Certains hommes aussi. 1172 01:35:27,471 --> 01:35:30,683 - Ouais, j'y pense tous les jours. - Voir différentes parties du monde. 1173 01:35:31,558 --> 01:35:34,395 Des filles italiennes, des filles anglaises... 1174 01:35:37,314 --> 01:35:41,485 Certaines de ces filles grecques poilues avec ces gros vieux manchons poilus... 1175 01:35:41,568 --> 01:35:46,073 Ouais, c'était autre chose. C'était quelque chose, mec. 1176 01:35:50,369 --> 01:35:52,329 As-tu déjà été avec une fille blanche ? 1177 01:36:05,259 --> 01:36:09,013 Merde, eh bien... je serai damné. Hein? 1178 01:36:09,763 --> 01:36:11,891 Oh ouais? Dites-moi. 1179 01:36:14,601 --> 01:36:19,065 L'armée nous a donné des casernes séparées, 1180 01:36:19,148 --> 01:36:23,152 approvisionnement en sang séparé, latrines séparées. 1181 01:36:28,782 --> 01:36:31,828 Mais ces filles européennes Nous n'avons eu aucun problème avec nous. 1182 01:36:34,246 --> 01:36:36,123 Un jour, nous étions à Wimborne, 1183 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 une vieille Anglaise est passée devant et m'a giflé sur les fesses. 1184 01:36:39,126 --> 01:36:40,544 Je ne l'ai jamais vue. 1185 01:36:41,253 --> 01:36:46,550 Il a dit que les GI blancs lui avaient dit que nous étions plus un singe qu'un humain. 1186 01:36:49,303 --> 01:36:50,762 Et elle cherchait une queue. 1187 01:36:52,348 --> 01:36:54,558 Je suis désolé de rire. 1188 01:36:55,434 --> 01:36:59,646 Donc chaque opportunité que nous avons eu, nous leur avons montré à quel point nous étions humains. 1189 01:37:02,900 --> 01:37:04,861 - Ouais. - Les filles allemandes aussi, hein ? 1190 01:37:07,238 --> 01:37:08,239 Mm-hmm. 1191 01:37:10,574 --> 01:37:11,575 Euh-oh. 1192 01:37:12,243 --> 01:37:14,578 Oh, oh, oh, oh. 1193 01:37:14,661 --> 01:37:16,497 J'ai déjà vu ce regard. 1194 01:37:16,580 --> 01:37:17,789 Hein? 1195 01:37:18,582 --> 01:37:20,542 Elle devait être quelque chose de spécial. 1196 01:37:30,970 --> 01:37:34,681 Mais c'était alors, c'est maintenant, et je suppose que je suis exactement là où je devrais être. 1197 01:37:35,474 --> 01:37:38,936 Ouais. Exactement là où je dois être. 1198 01:37:48,529 --> 01:37:50,697 Jeter ma vie. 1199 01:38:24,231 --> 01:38:27,151 - Je te ramènerai sain et sauf, Rog. - Je vais vous y obliger. 1200 01:38:27,734 --> 01:38:30,029 Nous en avons qui arrivent sur la gauche ! 1201 01:38:30,112 --> 01:38:31,822 Ils ont éliminé le mitrailleur de queue ! 1202 01:38:32,865 --> 01:38:35,367 Roger, allez, parle-moi ! 1203 01:39:00,101 --> 01:39:01,685 Oh merde. 1204 01:39:20,454 --> 01:39:22,539 Nous le sortirons demain, Henry. 1205 01:39:35,219 --> 01:39:36,804 Je suis désolé. 1206 01:39:51,235 --> 01:39:53,820 Vérifier? D'accord. 1207 01:39:59,743 --> 01:40:01,829 Il est neuf heures et demie. Tu viens juste de te lever ? 1208 01:40:05,374 --> 01:40:08,794 Donc je suppose que tu vas rester là toute la journée pendant que tes frères et sœurs travaillent ? 1209 01:40:09,753 --> 01:40:10,754 Hmm? 1210 01:40:10,837 --> 01:40:12,464 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon fils ? 1211 01:40:14,175 --> 01:40:15,884 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ? 1212 01:40:15,967 --> 01:40:18,887 Une lettre est venue pour toi. Il dit que ça vient d'Allemagne. 1213 01:40:19,555 --> 01:40:20,806 Allemagne. 1214 01:40:21,640 --> 01:40:24,518 Qui est Resl ? Ress... 1215 01:40:25,018 --> 01:40:27,063 Est-ce un homme ou une femme ? 1216 01:40:27,146 --> 01:40:30,899 Comment vous... R-E-S-L. Ressil, Reecil... Comment tu prononces ça ? 1217 01:40:30,982 --> 01:40:32,318 Quelqu'un que je connaissais. 1218 01:40:34,236 --> 01:40:36,155 Où... Où vas-tu ? 1219 01:40:36,238 --> 01:40:37,531 Je reviendrai! 1220 01:40:37,614 --> 01:40:39,450 Ronsel! 1221 01:41:00,971 --> 01:41:03,807 Oh, tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ? Renverser du bon lait. 1222 01:41:04,266 --> 01:41:07,561 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. "Cela ne sert à rien de pleurer." 1223 01:41:08,104 --> 01:41:11,273 Ouais, au moins, quand c'est celui de quelqu'un d'autre, bien sûr. 1224 01:41:11,357 --> 01:41:15,986 Qu'est-ce que je... qu'est-ce que je te dois ici, genre, un dollar cinquante ? Peut-être deux ? 1225 01:41:16,069 --> 01:41:17,946 Faisons juste en sorte que ce soit égal. 1226 01:41:18,029 --> 01:41:21,032 - Je ne parle pas d'argent ! - Que voulez-vous de moi? 1227 01:41:21,117 --> 01:41:22,784 Qu'est-ce que tu as ? Soyez un homme ! 1228 01:41:22,868 --> 01:41:24,953 Oh ouais? Un seau de lait renversé et je ne suis pas un homme ? 1229 01:41:25,037 --> 01:41:27,247 C'est sûr que tu n'agis pas comme ça ! 1230 01:41:27,748 --> 01:41:30,417 Vous allez et venez à votre guise, tu disparais pendant des jours, 1231 01:41:30,501 --> 01:41:32,378 et quand tu es ici, tu es ivre. 1232 01:41:32,461 --> 01:41:34,380 Je ne te réponds pas. 1233 01:41:34,463 --> 01:41:37,048 Quand tu es sous mon toit et vous travaillez dans ma ferme, c'est vrai. 1234 01:41:37,133 --> 01:41:38,759 Oh, je suis désolé, M. Boss Man. 1235 01:41:38,842 --> 01:41:42,304 Ce n'est pas ma faute si tu fais de foutus rêves agricoles ça ne marche pas. 1236 01:41:43,054 --> 01:41:45,932 Ce n'est pas ma faute si vos foutus champs de coton sont inondés ! 1237 01:41:46,016 --> 01:41:49,270 Tu connais ton problème, Jamie ? Tu ne connais pas ta propre valeur, mon frère. 1238 01:41:49,353 --> 01:41:51,939 Vous ne savez pas ce qu'un homme a besoin de savoir. Un homme devrait savoir. 1239 01:41:53,815 --> 01:41:56,443 - Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux, grand frère. - Ouvre mes yeux sur quoi ? 1240 01:41:56,527 --> 01:41:58,154 Tu es tellement occupé à te promener ici 1241 01:41:58,237 --> 01:41:59,571 - comme Dieu Tout-Puissant... - Hein ? 1242 01:41:59,655 --> 01:42:01,072 Vous vous inquiétez pour vous et votre ferme, 1243 01:42:01,157 --> 01:42:02,741 tu ne peux même pas voir ta propre femme est malheureuse ! 1244 01:42:02,824 --> 01:42:04,184 Surveillez simplement votre bouche. 1245 01:42:10,249 --> 01:42:11,917 - Ou quoi ? - Ou quoi ? Hein? 1246 01:42:20,634 --> 01:42:24,680 - Ouais. Tu sais quoi, mon frère ? - Ouais? 1247 01:42:24,763 --> 01:42:27,641 Très bien, Jamie, vas-y. Soyez le genre d’homme que vous voulez être. 1248 01:42:28,058 --> 01:42:29,643 Faites-le ailleurs. 1249 01:42:30,894 --> 01:42:34,147 - C'est très bien. J'irai en ville. - Je ne parle pas de la ville. 1250 01:42:34,231 --> 01:42:37,859 Je vais à Greenville demain pendant quelques jours pour m'occuper du bétail. 1251 01:42:37,943 --> 01:42:40,279 Je m'attends à ce que tu sois parti à mon retour. 1252 01:43:04,636 --> 01:43:06,388 Qu'est-ce qui ne va pas? 1253 01:43:19,359 --> 01:43:22,196 Tu aurais dû voir le look sur ton visage. 1254 01:43:22,905 --> 01:43:23,947 Ce n'est pas drôle. 1255 01:43:24,615 --> 01:43:27,075 Au contraire, mon ami. C’est effectivement le cas. 1256 01:43:27,576 --> 01:43:29,202 Tu es complètement fou. 1257 01:43:29,745 --> 01:43:31,997 Eh bien, je ne peux pas contester cela. 1258 01:43:32,581 --> 01:43:35,459 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais à marcher sous la pluie ? 1259 01:43:39,045 --> 01:43:40,797 Cela n'a pas d'importance. 1260 01:43:45,886 --> 01:43:46,966 Qu'est-ce que tu as ? 1261 01:43:51,350 --> 01:43:53,477 Quelle est la pire chose que vous ayez jamais faite ? 1262 01:43:54,270 --> 01:43:56,272 Quelque chose de mauvais. 1263 01:43:56,355 --> 01:43:58,565 Vraiment mauvais et tu savais ça allait blesser quelqu'un... 1264 01:44:01,068 --> 01:44:02,486 mais tu l'as fait quand même. 1265 01:44:12,704 --> 01:44:14,498 Je laisse cette femme ici. 1266 01:44:27,177 --> 01:44:28,345 Eh bien, je le serai. 1267 01:44:29,763 --> 01:44:32,098 Félicitations, vous êtes père. 1268 01:44:35,226 --> 01:44:36,770 Il s'appelle Franz. 1269 01:44:38,063 --> 01:44:39,773 Franz, c'est un bon nom. 1270 01:44:41,316 --> 01:44:42,651 Que vas-tu faire maintenant ? 1271 01:44:46,237 --> 01:44:49,616 - Elle veut que je revienne en Allemagne. - C'est un long chemin. 1272 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Ouais. 1273 01:44:52,285 --> 01:44:53,454 Un long chemin. 1274 01:44:56,039 --> 01:44:58,500 Alors, et vous ? Quelle est la pire chose que vous ayez jamais faite ? 1275 01:45:01,252 --> 01:45:04,130 Qui, moi ? Je suis un saint. 1276 01:45:06,550 --> 01:45:10,178 Je parie. Je parie. 1277 01:45:19,270 --> 01:45:21,231 ♪ Tu ne rentreras pas à la maison, Bill Bailey ? ♪ 1278 01:45:21,314 --> 01:45:23,650 ♪ Tu ne rentreras pas à la maison ? ♪ 1279 01:45:23,984 --> 01:45:27,404 ♪ Elle gémit toute la journée ♪ 1280 01:45:28,405 --> 01:45:32,909 ♪ Je ferai la cuisine, chérie Je paierai le loyer ♪ 1281 01:45:32,993 --> 01:45:35,871 ♪ Je sais que je t'ai fait du mal ♪ 1282 01:45:36,455 --> 01:45:37,873 Merde, baisse la tête. 1283 01:45:44,588 --> 01:45:46,339 Tu penses qu'ils nous ont vu ? 1284 01:45:46,423 --> 01:45:47,966 Je ne sais pas. 1285 01:46:03,023 --> 01:46:04,358 Eh bien, nous y sommes. 1286 01:46:06,943 --> 01:46:08,194 Ouais. 1287 01:46:09,362 --> 01:46:11,031 Ouais, je quitte la ville bientôt. 1288 01:46:12,366 --> 01:46:13,686 Je voulais te dire bonne chance. 1289 01:46:15,744 --> 01:46:16,744 Tu es un ami. 1290 01:46:19,205 --> 01:46:20,832 Je veux que tu le saches. 1291 01:46:23,377 --> 01:46:24,377 Ouais. 1292 01:46:29,299 --> 01:46:30,967 Tu es aussi un ami. 1293 01:46:33,554 --> 01:46:35,597 Vous faites peut-être partie des bons. 1294 01:46:43,730 --> 01:46:44,981 Prends soin de toi. 1295 01:47:00,122 --> 01:47:02,249 J'espère que vous trouverez votre chemin vers votre garçon. 1296 01:47:06,920 --> 01:47:08,338 À votre famille. 1297 01:47:17,806 --> 01:47:19,558 Prends soin de toi, hein ? 1298 01:47:21,852 --> 01:47:22,853 Toi aussi. 1299 01:47:34,406 --> 01:47:35,406 Hé, maman. 1300 01:47:35,824 --> 01:47:38,076 - Tu as faim ? - Non, je vais bien. 1301 01:47:38,660 --> 01:47:40,078 Où est tout le monde ? 1302 01:47:40,161 --> 01:47:42,498 Je suis allé à l'église. Service tardif. 1303 01:47:48,044 --> 01:47:49,129 Hmm. 1304 01:47:49,212 --> 01:47:50,589 Ici. 1305 01:48:00,098 --> 01:48:05,729 - Et le voilà, encore ivre. - Oncle Jamie ! 1306 01:48:05,812 --> 01:48:08,023 Bonjour, chère famille. 1307 01:48:08,857 --> 01:48:10,984 Qui diable était-ce avec toi dans le camion ? 1308 01:48:11,067 --> 01:48:13,862 Celui que je t'ai vu conduire. Qui était-ce ? 1309 01:48:15,113 --> 01:48:16,364 Ronsel Jackson. Qu'est-ce que ça te fait ? 1310 01:48:16,448 --> 01:48:20,452 Tu veux me dire pourquoi ce nègre je roulais à tes côtés dans le camion 1311 01:48:20,535 --> 01:48:22,037 comme deux pois dans une cosse ? 1312 01:48:23,288 --> 01:48:25,916 Il peut rouler partout où je le dis. Autre chose? 1313 01:48:25,999 --> 01:48:29,878 Toi. Espèce de fils de pute. 1314 01:48:34,883 --> 01:48:38,136 - Tu ne vaux rien, tu le sais ? - Ouais, je le sais. 1315 01:48:38,219 --> 01:48:41,056 M. Big, Big War Hero, n'est-ce pas ? 1316 01:48:41,139 --> 01:48:44,517 Tu n'es rien d'autre qu'un sacré ivrogne ! Donnez-moi les clés. 1317 01:48:45,351 --> 01:48:46,728 Allez-y. 1318 01:48:47,521 --> 01:48:49,940 Oh, tu le veux pour toi tout seul, hein, ma fille ? 1319 01:48:50,440 --> 01:48:52,734 Dommage qu'il soit tout ivre. Il ne peut pas vous faire de bien. 1320 01:48:52,818 --> 01:48:55,195 - Je vous demande pardon ? - Je t'ai vu le renifler. 1321 01:48:55,278 --> 01:48:59,533 - Papa. - Peut-être qu'Henry est trop gros pour le remarquer, 1322 01:48:59,616 --> 01:49:00,616 mais je ne le suis pas. 1323 01:49:44,327 --> 01:49:47,413 - Tu as vu la lettre, maman ? - Celui d'Allemagne ? 1324 01:49:47,497 --> 01:49:49,833 Oh mon Dieu, d'accord. D'accord. Attendez. 1325 01:49:49,916 --> 01:49:52,669 Ne vous inquiétez pas. Attends juste jusqu'à ce que ton père revienne, d'accord ? 1326 01:49:52,753 --> 01:49:55,296 Ronsel ? Ronsel! 1327 01:50:00,010 --> 01:50:01,010 Salut. 1328 01:50:01,511 --> 01:50:05,390 - Tu seras là pour souper ce soir ? - Euh, non. 1329 01:50:08,184 --> 01:50:09,645 Tu vas quelque part ? 1330 01:50:10,561 --> 01:50:13,106 Ouais. Je pourrais aller vers l'ouest. 1331 01:50:13,189 --> 01:50:15,817 J'ai un copain de guerre qui vit à Los Angeles. 1332 01:50:15,901 --> 01:50:19,570 Los Angeles? Jamie, de quoi tu parles ? 1333 01:50:20,196 --> 01:50:23,033 - Il ne te l'a pas dit ? - Qui ne m'a pas dit quoi ? 1334 01:50:23,742 --> 01:50:24,742 Henri. 1335 01:50:25,744 --> 01:50:27,162 M'a dit de partir. 1336 01:50:29,039 --> 01:50:31,750 - Probablement pour le mieux. - Alors juste comme ça, tu te lèves et tu pars ? 1337 01:50:32,458 --> 01:50:34,670 Aviez-vous même prévu de dire au revoir ? 1338 01:50:36,587 --> 01:50:40,550 'Cours. Le premier bus ne part qu'à 14h00. 1339 01:50:40,634 --> 01:50:43,386 Et les filles ? Cela leur brisera le cœur. 1340 01:50:44,262 --> 01:50:45,931 Laura, je ne peux pas rester ici. 1341 01:50:46,932 --> 01:50:47,932 Je ne le fais pas... 1342 01:50:52,270 --> 01:50:53,855 Tu n'as pas besoin d'y aller, Jamie. 1343 01:51:54,582 --> 01:51:56,960 - Waouh ! Venez ici! - Attrapez-le ! 1344 01:52:01,631 --> 01:52:03,711 - Viens ici, mon garçon ! - Attrapez-le ! Obtenez-le! 1345 01:52:04,050 --> 01:52:06,469 Obtenez-le! Obtenez-le! 1346 01:52:11,641 --> 01:52:13,226 Retenez-le, les garçons ! 1347 01:52:17,313 --> 01:52:20,150 - Ouais, frappe ce nègre ! - Frappez ce nègre ! 1348 01:52:24,362 --> 01:52:25,822 - Relevez-le. - Allez. 1349 01:52:41,129 --> 01:52:43,423 Mettez vos chaussures. Venez avec nous. 1350 01:53:05,195 --> 01:53:08,198 - Bon Dieu. Vous le libérez. - Fermez-la! 1351 01:53:08,281 --> 01:53:10,575 Comme l'enfer, je le ferai ! Vous le relâchez, bon sang ! 1352 01:53:10,658 --> 01:53:12,077 - Tu ferais mieux d'écouter, mon fils. - Je ne suis pas ton fils ! 1353 01:53:13,119 --> 01:53:17,123 Maintenant, je te suggère d'utiliser ce truc, ou tu ferais mieux de pointer ailleurs. 1354 01:53:17,207 --> 01:53:18,791 Sinon, tu ferais mieux de nous tuer tous les deux. 1355 01:53:18,875 --> 01:53:23,296 Tu trahis ton propre sang pour le bien d'un nègre ? 1356 01:53:23,379 --> 01:53:24,380 Vous le faites. 1357 01:53:24,464 --> 01:53:25,381 Allez! 1358 01:53:25,465 --> 01:53:28,343 - Continue. Vous le faites. - Présentez les preuves. 1359 01:53:29,427 --> 01:53:31,471 - Il est coupable ! - Tuez-le ! 1360 01:53:33,890 --> 01:53:35,975 Avez-vous rompu avec cette femme ? 1361 01:53:36,059 --> 01:53:39,062 Qu'est-ce que vous vous en souciez, les gars à propos d'une pute boche en tout cas ? 1362 01:53:39,562 --> 01:53:42,858 Toutes ces connards de Fräulein beaucoup de nos garçons ont été tués. 1363 01:53:42,941 --> 01:53:44,067 Je dis que si Ronsel est là 1364 01:53:44,150 --> 01:53:47,863 lui a donné un petit paquet de joie métis pour le lui rappeler, j'appelle ça la justice ! 1365 01:53:47,946 --> 01:53:49,489 Tais-toi, amoureux des nègres ! 1366 01:53:49,572 --> 01:53:52,200 Comment diable sais-tu que Ronsel est le père de toute façon ? 1367 01:53:52,283 --> 01:53:54,827 Demandons-lui. Es-tu le père de ça... 1368 01:53:54,911 --> 01:53:57,539 Je ne dirai pas "enfant..." Cette abomination ? 1369 01:54:02,127 --> 01:54:04,212 Continue! Dis-le ! 1370 01:54:09,634 --> 01:54:11,719 - Oui. - Il l'a dit ! 1371 01:54:11,802 --> 01:54:14,305 La punition pour l'abomination est la mort. 1372 01:54:17,183 --> 01:54:18,351 Hein? 1373 01:54:21,354 --> 01:54:22,688 Papa? 1374 01:54:24,149 --> 01:54:25,150 Hein? 1375 01:54:26,817 --> 01:54:28,945 Non. 1376 01:54:30,321 --> 01:54:31,864 Il ne tirera pas. 1377 01:54:34,450 --> 01:54:39,915 Tu n'as pas les couilles tuer un homme de près, n'est-ce pas, mon fils ? 1378 01:54:41,166 --> 01:54:43,168 Euh-unh. 1379 01:54:44,752 --> 01:54:47,088 Tu ne vas pas tuer ton propre Pappy. 1380 01:55:16,451 --> 01:55:20,205 Tu fais encore un faux mouvement, ces garçons risquent de vous tuer. 1381 01:55:21,581 --> 01:55:22,873 Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 1382 01:55:22,957 --> 01:55:26,794 Je te l'ai déjà dit, il ne parlera pas. N'est-ce pas vrai, mon fils ? 1383 01:55:27,628 --> 01:55:29,297 Vous l'avez libéré. 1384 01:55:30,881 --> 01:55:34,094 Tu n'es pas exactement en position faire des revendications. 1385 01:55:35,303 --> 01:55:37,472 Le nègre doit encore être puni. 1386 01:55:39,390 --> 01:55:42,185 Vous laissez mon fils décider comment. 1387 01:55:43,478 --> 01:55:44,938 Très bien, alors. 1388 01:55:46,314 --> 01:55:48,650 Qu'est-ce que ce sera ? 1389 01:55:48,983 --> 01:55:51,277 Je vais vous donner le choix. 1390 01:55:52,237 --> 01:55:56,532 Tu ne veux pas qu'il soit tué, alors vous décidez de la punition. 1391 01:55:56,908 --> 01:55:58,117 Non! 1392 01:55:58,660 --> 01:56:03,081 Sa langue, ses yeux ou ses couilles ? 1393 01:56:04,290 --> 01:56:05,833 Choisir. 1394 01:56:12,465 --> 01:56:14,550 Choisissez, bon sang ! 1395 01:56:26,312 --> 01:56:28,106 Sa langue. 1396 01:56:31,651 --> 01:56:33,611 ♪ Gloire, gloire ♪ 1397 01:56:36,155 --> 01:56:38,199 ♪ Alléluia ♪ 1398 01:56:39,325 --> 01:56:42,286 ♪ Quand je pose mon ♪ 1399 01:56:43,496 --> 01:56:46,874 ♪ Allègement du fardeau ♪ 1400 01:56:47,750 --> 01:56:50,461 ♪ Gloire, gloire ♪ 1401 01:56:51,671 --> 01:56:55,216 ♪ Alléluia ♪ 1402 01:56:55,717 --> 01:57:01,723 - ♪ Quand je dépose mon fardeau ♪ - Oh mon Dieu ! Non! 1403 01:57:02,307 --> 01:57:04,475 - Retenez-le. - Prends l'échelle ! 1404 01:57:06,477 --> 01:57:07,854 Prenez votre temps. Tout ira bien. 1405 01:57:11,566 --> 01:57:12,566 Je t'ai eu. 1406 01:57:13,234 --> 01:57:15,528 - Tends ses jambes. - Tenez-les droit. 1407 01:57:15,986 --> 01:57:18,531 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1408 01:57:19,782 --> 01:57:22,618 ♪ Je vais rencontrer mon ♪ 1409 01:57:23,911 --> 01:57:27,999 ♪ Chère vieille mère ♪ 1410 01:57:28,082 --> 01:57:30,752 ♪ Quand je pose mon ♪ 1411 01:57:31,878 --> 01:57:34,547 ♪ Allègement du fardeau ♪ 1412 01:57:36,257 --> 01:57:38,760 - ♪ Gloire, gloire ♪ - Nous l'avons eu ! 1413 01:57:39,886 --> 01:57:43,347 - ♪ Alléluia ♪ - Respire. 1414 01:57:43,931 --> 01:57:45,516 ♪ Quand je pose mon ♪ 1415 01:57:45,600 --> 01:57:48,144 Tout ira bien. Tiens cette lumière allumée, Marlon. 1416 01:57:48,227 --> 01:57:50,229 ♪ Allègement du fardeau ♪ 1417 01:57:50,396 --> 01:57:51,939 Soulevez-le. Soulevez-le. 1418 01:57:52,065 --> 01:57:54,358 - ♪ Gloire, gloire ♪ - Allez, on t'a eu. 1419 01:57:56,069 --> 01:57:59,822 ♪ Alléluia ♪ 1420 01:58:00,239 --> 01:58:02,992 - ♪ Quand je pose mon ♪ - Oh, mon bébé. 1421 01:58:03,826 --> 01:58:06,579 ♪ Allègement du fardeau ♪ 1422 01:58:06,954 --> 01:58:09,082 Je tenais son rythme cardiaque dans ma main. 1423 01:58:10,666 --> 01:58:12,127 Mon garçon ! 1424 01:58:12,210 --> 01:58:13,961 Je me souviens de chaque battement. 1425 01:58:15,921 --> 01:58:17,673 Il était chaleureux et vivant. 1426 01:58:20,843 --> 01:58:22,928 Je connais chaque endroit en lui. 1427 01:59:31,372 --> 01:59:33,166 Papa? 1428 01:59:34,917 --> 01:59:36,169 Papa? 1429 01:59:41,341 --> 01:59:43,050 C'est exactement ce que vous pensez. 1430 01:59:46,179 --> 01:59:47,930 Ils ont eu Ronsel. 1431 01:59:50,183 --> 01:59:51,892 Ils étaient trop nombreux. 1432 01:59:53,143 --> 01:59:56,063 Quoi? Jamie, que lui est-il arrivé ? 1433 01:59:56,146 --> 01:59:57,690 Ils étaient trop nombreux. Je... 1434 01:59:59,400 --> 02:00:01,361 -Jamie... - Je ne pouvais pas les arrêter. 1435 02:00:02,486 --> 02:00:04,822 Que lui ont-ils fait ? Est-il vivant ? 1436 02:00:05,448 --> 02:00:08,243 - Ils m'ont fait choisir. - Choisir quoi ? 1437 02:00:11,454 --> 02:00:12,622 Réveillez-vous. 1438 02:00:20,338 --> 02:00:23,173 je voulais m'assurer Je t'ai regardé dans les yeux. 1439 02:01:02,630 --> 02:01:05,800 Je l'apprécie, monsieur. Je vais, euh... 1440 02:01:06,467 --> 02:01:08,761 Je te verrai dans quelques jours, hein ? 1441 02:01:21,274 --> 02:01:25,027 C'est ton père. Il est mort hier soir. 1442 02:01:30,074 --> 02:01:33,994 - Comment? - Dans son sommeil, paisiblement. 1443 02:01:59,937 --> 02:02:01,356 - Hé! - Henri. 1444 02:02:02,147 --> 02:02:03,649 - Hé! - Henry, ne le fais pas. 1445 02:02:03,733 --> 02:02:05,818 Ce n'est pas ma faute. 1446 02:02:05,901 --> 02:02:08,237 - J'ai prévenu ce garçon. Je les ai prévenus tous les deux. - Laissez-les partir. 1447 02:02:08,321 --> 02:02:09,405 Hé bien ! 1448 02:02:09,947 --> 02:02:11,407 Hap, tu peux tenir le coup ? 1449 02:02:18,539 --> 02:02:20,875 Il faut que le cercueil soit enterré. 1450 02:02:28,508 --> 02:02:29,550 Hein ? 1451 02:02:41,061 --> 02:02:42,062 Hein ? 1452 02:02:49,153 --> 02:02:50,153 Appréciez-le. 1453 02:02:55,868 --> 02:02:56,988 Pourquoi n'utilises-tu pas tes garçons ? 1454 02:02:57,453 --> 02:02:59,830 Mes fils ne dépriment pas hors de ce wagon. 1455 02:03:02,041 --> 02:03:03,208 D'accord. 1456 02:03:07,296 --> 02:03:08,213 Et voilà. 1457 02:03:08,297 --> 02:03:12,093 "L'homme né d'une femme est de quelques jours et plein d'ennuis. 1458 02:03:12,760 --> 02:03:15,430 Il apparaît comme une fleur et est coupé. 1459 02:03:15,513 --> 02:03:18,557 Il fuit comme une ombre et ne continue pas. 1460 02:03:19,099 --> 02:03:21,811 Et tu ouvres les yeux sur un tel, 1461 02:03:21,894 --> 02:03:24,313 et m'amènes-tu en jugement avec toi ? 1462 02:03:25,064 --> 02:03:29,276 Qui peut apporter une chose propre d'un impur ? Pas un. 1463 02:03:29,944 --> 02:03:31,111 Car il y a l'espoir d'un arbre, 1464 02:03:31,195 --> 02:03:33,948 s'il est coupé, qu'il repoussera. 1465 02:03:34,865 --> 02:03:37,159 Mais l’homme meurt et dépérit. 1466 02:03:37,743 --> 02:03:40,580 Alors que les eaux tombaient de la mer et sèche, 1467 02:03:40,663 --> 02:03:43,374 ainsi l'homme se couche et ne se lève pas. 1468 02:03:44,625 --> 02:03:48,546 "Jusqu'à ce que les cieux ne soient plus, ils ne se réveilleront pas, 1469 02:03:48,629 --> 02:03:50,840 ni être réveillé de leur sommeil. 1470 02:03:54,719 --> 02:03:55,761 Amen. 1471 02:03:57,262 --> 02:03:59,306 - Amen. - Amen. 1472 02:04:07,690 --> 02:04:08,732 Très bien, alors. 1473 02:04:09,609 --> 02:04:12,653 Allez, mon frère. Amen, Papy. 1474 02:04:26,459 --> 02:04:28,219 - Allez, les filles. -Florence ? 1475 02:04:31,296 --> 02:04:32,840 Donne ça à Ronsel... 1476 02:04:37,553 --> 02:04:39,221 si vous le voyez. 1477 02:05:04,830 --> 02:05:05,915 Jamie ! 1478 02:05:09,001 --> 02:05:10,252 Jamie ! 1479 02:05:16,509 --> 02:05:17,885 Jamie ! 1480 02:05:27,019 --> 02:05:28,896 Mon cauchemar est toujours le même. 1481 02:05:31,148 --> 02:05:33,442 Tout d'abord, je suis dans un tank et je porte un casque. 1482 02:05:34,860 --> 02:05:38,072 Puis je suis à l'arrière d'une voiture avec un sac en toile de jute sur la tête. 1483 02:05:40,032 --> 02:05:44,411 Je crie. Mes lèvres bougent et je sens la tension. 1484 02:05:45,370 --> 02:05:47,206 Mais rien ne sort. 1485 02:05:51,043 --> 02:05:53,045 J'espère que la mort prématurée de mon papa 1486 02:05:53,128 --> 02:05:56,006 a amené la famille Jackson une certaine mesure de paix. 1487 02:05:57,049 --> 02:05:59,509 Même si je dois admettre que cela ne m'apporte rien. 1488 02:06:02,262 --> 02:06:04,431 Tout en espérant que, par miracle, 1489 02:06:04,514 --> 02:06:06,976 - mon ami Ronsel a trouvé le bonheur. - Waouh ! Waouh ! 1490 02:06:11,897 --> 02:06:13,733 Mais mon histoire devrait-elle s’arrêter là ? 1491 02:06:15,484 --> 02:06:17,236 Silence et vaincu ? 1492 02:06:18,737 --> 02:06:22,783 Oppression, peur, difformité. 1493 02:06:24,785 --> 02:06:27,788 Il faudrait un homme extraordinaire pour battre tout ça. 1494 02:06:29,665 --> 02:06:32,459 Je devrais me sevrer laudanum et apitoiement sur soi... 1495 02:06:33,419 --> 02:06:37,006 et voyager avec une petite carte dans la poche de ma chemise qui disait "muet". 1496 02:06:41,885 --> 02:06:43,178 Et puis enfin... 1497 02:06:44,471 --> 02:06:47,266 Il faudrait que je traverse l'Atlantique encore une fois. 1498 02:06:50,352 --> 02:06:51,895 Cette fois, pas pour la guerre. 1499 02:06:55,816 --> 02:06:57,234 Mais par amour. 1500 02:06:58,485 --> 02:07:00,112 Ronsel. 1501 02:07:03,658 --> 02:07:04,784 Maman? 1502 02:07:33,520 --> 02:07:35,355 Et donc j’ai terminé avec ça. 1503 02:07:39,151 --> 02:07:40,235 Avec amour. 1504 02:07:47,034 --> 02:07:49,578 ♪ La vie est un professeur ♪ 1505 02:07:50,287 --> 02:07:52,706 ♪ Le temps guérit ♪ 1506 02:07:53,415 --> 02:07:56,418 ♪ Et je suis un croyant ♪ 1507 02:07:56,501 --> 02:07:59,171 ♪ Comme une rivière sauvage ♪ 1508 02:08:00,130 --> 02:08:02,675 ♪ L'ego est un tueur ♪ 1509 02:08:03,592 --> 02:08:06,261 ♪ La cupidité est un monstre ♪ 1510 02:08:06,845 --> 02:08:09,306 ♪ Mais l'amour est plus fort ♪ 1511 02:08:10,057 --> 02:08:12,643 ♪ Plus fort qu'eux tous ♪ 1512 02:08:13,519 --> 02:08:15,854 ♪ Drapeau blanc à la main ♪ 1513 02:08:16,605 --> 02:08:20,150 ♪ Je ne veux pas me battre ♪ 1514 02:08:20,234 --> 02:08:22,945 ♪ Pas de lignes dans le sable ♪ 1515 02:08:23,445 --> 02:08:26,573 ♪ Je suis de ton côté ♪ 1516 02:08:26,656 --> 02:08:28,868 ♪Invisibles♪ 1517 02:08:30,035 --> 02:08:33,288 ♪ Pas de lignes de couleur ♪ 1518 02:08:34,206 --> 02:08:39,837 ♪ Il est temps de mettre notre, mettre notre Mettez nos différences de côté ♪ 1519 02:08:41,213 --> 02:08:46,677 ♪ Le temps ne ment pas ♪ 1520 02:08:47,636 --> 02:08:52,391 ♪ Il ne cesse de changer, de tic-tac et de bouger Puis ça passe ♪ 1521 02:08:53,893 --> 02:08:56,686 ♪ Mais si tu as de la chance ♪ 1522 02:08:56,770 --> 02:09:00,065 ♪ Ce sera gentil ♪ 1523 02:09:00,690 --> 02:09:06,613 ♪ Comme une rivière qui coule à travers le temps ♪ 1524 02:09:07,573 --> 02:09:10,868 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Laissez-le vous laver ♪ 1525 02:09:10,951 --> 02:09:14,288 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ En amont ♪ 1526 02:09:14,371 --> 02:09:17,833 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Couper le rocher ♪ 1527 02:09:17,916 --> 02:09:20,919 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Parce qu'il n'abandonne jamais ♪ 1528 02:09:21,003 --> 02:09:24,339 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Tellement plein de vie ♪ 1529 02:09:24,423 --> 02:09:27,634 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Volonté comme le temps ♪ 1530 02:09:27,718 --> 02:09:30,929 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Ça va disparaître ♪ 1531 02:09:31,013 --> 02:09:36,059 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ La douleur d'hier ♪ 1532 02:09:36,936 --> 02:09:40,064 ♪ L'amour est la réponse ♪ 1533 02:09:40,147 --> 02:09:43,567 ♪ La haine est un cancer ♪ 1534 02:09:43,650 --> 02:09:46,445 ♪ Oh, mais pardon ♪ 1535 02:09:46,862 --> 02:09:49,490 ♪ Ça arrose l'âme ♪ 1536 02:09:50,115 --> 02:09:53,035 ♪ Notre sang est rouge ♪ 1537 02:09:53,452 --> 02:09:56,538 ♪ Nous ne sommes pas si différents ♪ 1538 02:09:56,622 --> 02:10:02,753 ♪ Parce que sous notre peau Nous sommes identiques ♪ 1539 02:10:03,545 --> 02:10:05,798 ♪ Drapeau blanc à la main ♪ 1540 02:10:06,673 --> 02:10:10,177 ♪ Nous n'allons pas nous battre ♪ 1541 02:10:10,260 --> 02:10:13,305 ♪ Pas de lignes dans le sable ♪ 1542 02:10:13,388 --> 02:10:16,683 ♪ Je suis de ton côté ♪ 1543 02:10:16,766 --> 02:10:19,854 ♪Invisibles♪ 1544 02:10:19,937 --> 02:10:23,565 ♪ Pas de ligne de couleur, non ♪ 1545 02:10:23,648 --> 02:10:29,864 ♪ Il est temps de mettre notre Oh, mets nos différences de côté ♪ 1546 02:10:29,947 --> 02:10:33,951 ♪ Nous savons distinguer le mal du bien ♪ 1547 02:10:34,034 --> 02:10:40,207 ♪ Oh, le temps ne ment pas ♪ 1548 02:10:40,958 --> 02:10:46,380 ♪ Il ne cesse de changer, de tic-tac et de bouger Puis passe ♪ 1549 02:10:47,214 --> 02:10:50,050 ♪ Mais si tu as de la chance ♪ 1550 02:10:50,134 --> 02:10:53,262 ♪ Ce sera gentil ♪ 1551 02:10:53,345 --> 02:10:59,726 ♪ Oh, comme une rivière Couler avec le temps ♪ 1552 02:11:00,936 --> 02:11:04,231 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Laissez-le vous laver ♪ 1553 02:11:04,314 --> 02:11:07,526 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ En amont ♪ 1554 02:11:07,609 --> 02:11:10,905 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Couper le rocher ♪ 1555 02:11:10,988 --> 02:11:14,366 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Parce qu'il n'abandonne jamais ♪ 1556 02:11:14,449 --> 02:11:17,536 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Tellement plein de vie ♪ 1557 02:11:17,619 --> 02:11:20,915 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Volonté comme le temps ♪ 1558 02:11:20,998 --> 02:11:24,293 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Laisse-le disparaître ♪ 1559 02:11:24,376 --> 02:11:27,712 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ La douleur d'hier ♪ 1560 02:11:27,796 --> 02:11:30,883 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Oh ♪ 1561 02:11:30,966 --> 02:11:34,428 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Pluie sur moi ♪ 1562 02:11:34,511 --> 02:11:37,806 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Tout ce qu'il faut, c'est du temps ♪ 1563 02:11:37,890 --> 02:11:40,935 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Pour guérir ce mensonge de sang ♪ 1564 02:11:41,018 --> 02:11:44,271 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Laisse-moi me laver ♪ 1565 02:11:44,354 --> 02:11:47,649 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Enlève-moi cette saleté ♪ 1566 02:11:47,732 --> 02:11:50,777 ♪ Comme une rivière ♪ 1567 02:11:50,860 --> 02:11:54,864 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Laisse-le laver la douleur ♪ 1568 02:12:01,038 --> 02:12:04,291 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Oh, comme une rivière ♪ 1569 02:12:04,374 --> 02:12:07,586 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Puissante, puissante rivière ♪ 1570 02:12:07,669 --> 02:12:10,923 ♪ Comme une rivière ♪ 1571 02:12:11,006 --> 02:12:14,259 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Laisse-le disparaître ♪ 1572 02:12:14,343 --> 02:12:17,512 ♪ Comme une rivière ♪ 1573 02:12:17,596 --> 02:12:20,890 - ♪ Puissante rivière ♪ - ♪ Toute la souffrance et la souffrance ♪ 1574 02:12:20,975 --> 02:12:24,353 ♪ Comme une rivière ♪ 1575 02:12:24,436 --> 02:12:29,316 - ♪ Comme une rivière ♪ - ♪ Oh, rivière puissante, rivière puissante ♪ 1575 02:12:30,305 --> 02:12:36,755 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org